Institute for Documentology and Scholarly Editing

a catalog of

Digital Scholarly Editions

general subject area: literature

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - Y - Z - l -


main page top of page

The Latin Prose and Poetry of Joseph Addison

Ed. by Dana F. Sutton, Irvine (CA), University of California, 1997-2005. Nennt sich selbst "A hypertext critical edition". Tatsächlich handelt es sich um eine einfache (allerdings philologisch kontrollierte) Textausgabe mit Anmerkungsapparat und Übersetzung. Das Ganze ist Teil des "Philological Museum", einer digitalen Bibliothek neulateinischer Texte.

Anna Lætitia Aikin: Poems (1773)

Ed. by Lisa Vargo and Allison Muri, College Park (MD), University of Maryland, ca. 2008. "The hypertext edition of Poems (1773) by Anna Lætitia Aikin (later Barbauld) reproduces a copy courtesy of the Bruce Peel Special Collections Library, University of Alberta in Edmonton. It presents a faithful color facsimile of the first edition and text versions of the poems." [from resource]

Alciato's Book of Emblems: The Memorial Web Edition in Latin and English

Ed. by William Barker, Mark Feltham and Jean Guthrie, St. John's (NL), Memorial University of Newfoundland, 1995-2005. Das Projekt aus den frühen Tagen des Internets scheint kontinuierlich betreut zu werden. Das Emblembuch von Andrea Alciato liegt hier in lateinischer Transkrition und englischer Übersetzung vor. Abgebildet sind nicht die Buchseiten, sondern nur die Embleme selbst. Zusätzlich gibt es Kommentare und Kontextinformationen.

Eleventh-Century Anglo-Saxon Glossary From Ms. Brussels, Royal Library 1650: An Edition and Source Study

David W. Porter, Baton Rouge (LA), Southern University, 1995/1996. Ganz frühe Studie zur Edition eines mehrsprachigen Manuskripts des 11. Jh. in mehreren Textstufen (diplomatische Abschrift - semi-diplomatische Edition - kritischer Editionstext). Siehe ggf. auch den Intute-Eintrag.
Die Wayback-Machine hält eine Fassung der Seite <> von 2006 vor.


cf. The Exeter Anthology of Old English Poetry

The Letters of Matthew Arnold

Ed. by Cecil Y. Lang, Charlottesville (VA), University of Virginia Press, 2006. Online-Subskription 420$ bis 840$. "Matthew Arnold was the preeminent poet/critic of the second half of the nineteenth century. Including nearly 4,000 letters, this work represents the most comprehensive and assiduously annotated collection of his correspondence available." [from resource]

The Auchinleck Manuscript

Ed. by David Burnley and Alison Wiggins, Edinburgh, National Library of Scotland, 2000-2003. Transkription und digitales Faksimile einer englischen Handschrift des 14. Jahrhunderts. Die sehr übersichtliche Oberfläche erlaubt eine einfache Benutzung des Ausgabe, die zusätzlich durch ein Such-Interface erschlossen ist. Weitere Informationen wie eine Beschreibung der Handschrift, ein Glossar oder eine Bibliographie runden das Angebot ab.

Aue, Hartmann von

cf. Hartmann von Aue - Portal


Jane Austen’s Fiction Manuscripts Digital Edition

Ed. by Kathryn Sutherland et al., London, Centre for Computing in the Humanities, King's College London, 2011. "The Jane Austen’s Fiction Manuscripts Digital Edition gathers together in the virtual space of the web some 1100 pages of fiction written in Jane Austen’s own hand. Through digital reunification, it is now possible to access, read, and compare high quality images of original manuscripts whose material forms are scattered around the world in libraries and private collections. [...] The main resources in the digital edition are the manuscripts themselves, accessed through the manuscript menu and grouped chronologically and according to their material states as fair copies (the Juvenilia and Lady Susan), working drafts (The Watsons, Persuasion, Sanditon), and further materials. Each manuscript can be opened in a variety of ways: as facsimile pages which can be magnified using ‘zoomify’; as transcribed text set side by side with the original manuscript page; or through a Headnote that provides details of the manuscript’s history and physical description." [from resource]


main page top of page

Baratynsky, Evgeny

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition

Batiushkov, Konstantin Nikolaevich

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition


Samuel Beckett - Digital Manuscript Project

Directed by Dirk Van Hulle and Mark Nixon, Samuel Beckett Digital Manuscript Project, Brussels, University Press Antwerp et al., 2011. Contains the genetic editions "Stirrings Still / Soubresauts" and "Comment dire / what is the word".
"The Beckett Digital Manuscript Project [...] started from two initiatives: (1) the 'in-house' genetic edition of four works by Samuel Beckett, and (2) the Series of Variorum Editions of Samuel Beckett's Bilingual Works, initiated in 1986 by Charles Krance [... . T]hese initiatives were developed into the Beckett Digital Manuscript Archive, which combines genetic criticism with electronic scholarly editing, applied to the study of Beckett's manuscripts. The Beckett Digital Manuscript Project consists of two parts:
(a) a digital archive of Samuel Beckett's manuscripts, organized in 26 research modules. Each of these modules comprises digital facsimiles and transcriptions of all the extant manuscripts pertaining to an individual text, or in the case of shorter texts, a group of texts. (b) a series of 26 volumes, analyzing the genesis of the texts contained in the corresponding modules.
The Beckett Digital Manuscript Project aims to contribute to the study of Beckett's works in various ways: by enabling readers to discover new documents and see how the dispersed manuscripts of different holding libraries interrelate within the context of a work's genesis in its entirety; by increasing the accessibility of the manuscripts with searchable transcriptions in an updatable digital archive; by highlighting the interpretive relevance of intertextual references that can be found in the manuscripts. [... T]he project brings together digital facsimiles of documents that are now preserved in different holding libraries, and adds transcriptions of Beckett's manuscripts, tools for bilingual and genetic version comparison, a search engine, and an analysis of the textual genesis of his works." [from resource]

Requires Login!

Thomas Lovell Beddoes. The Brides' Tragedy (1822)

Ed. by David Baulch, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 2007. "This edition presents both the full text and relevant contexts of the play, including a comprehensive introduction and extensive notes by the editor, two of the sources of the play, and four contemporary reviews." [description taken from Romantic Circles]

Beecher-Stowe, Harriet: Uncle Tom’s Cabin and American Culture

Directed by Stephen Railton, Charlottesville (VA), University of Virginia, 1998-2007. Vom Selbstverständnis her ein digitales Archiv, das eine ganze Reihe verschiedener Materialen zusammenbringt. Diese können über drei Modi (Browse Mode, Search Mode, Interpret Mode) erreicht werden. Zu den Inhalten gehören Pre-Texts, der Werktext, Informationen über die verschiedenen Ausgaben, Rezensionen und Reaktionen, Musikstücke, Aufführungen, didaktische Hilfsmittel (Zeitleiste, "Interpretative Exhibits", "Lesson Plans", ) usw. usf. Was fehlt ist eine kritische Textfassung, die die Varianz der Ausgaben berücksichtigen würde. Ansonsten handelt es sich hier aber tatsächlich um ein breit kontextualisiertes, wahrhaft multimediales Archiv.

Electronic Beowulf

Ed. by Kevin Kiernan with Andrew Prescott, London, British Library, 2000. ISBN 978-0712304948 / 978-0472002603 (2 CD-ROMs). Electronic Beowulf 2.0, London, 2003. ISBN 978-0712343220. Electronic Beowulf 3.0. London: British Library. DVD-ROM. ISBN 978-0712351010. Eines der traditionsreichsten digitalen Editionsprojekte (begonnen 1993). Im Netz ist vor allem die Dokumentation zum Projekt verfügbar. Zu den Schwerpunkten gehörte die Arbeit mit beschädigten (verbrannten) und nur noch schwer lesbaren Handschriften.
Zu Version 3.0 (2011) gibt es eine Rezension von G.L. Simpson in Digital Medievalist 8 (2012)

Beowulf on Steorarume (Beowulf in Cyberspace)

Edited by Benjamin Slade, [no institutional context given] 2002ff. Calls itself "A New Critical Electronic Edition of the Text, based on an examination of the original MS with supplementary texts including The Fight at Finnsburh, Waldere, Deor, Woden's Nine Herbs Charm, Bede's Account of Cædmon"

Bérardier de Bataut, Essai sur le récit

Sous la direction de Christof Schöch, Kassel, Universität Kassel, 2010. La présente édition se base sur l'unique édition que l'Essai sur le récit à connu, à notre connaissance, et qui date de 1776. Le parti pris de l'édition a été de fournir une représentation du texte de l'Essai sur le récit au détriment de la matérialité du livre ; d'où le choix de ne pas reproduire les pages du livre en fac-similé et de partager le texte en chapitres et non pas en pages individuelles. L'édition fournit deux vues alternatives du texte, que le lecteur est libre de choisir à l'aide de la barre en bas de chaque page : une transcription linéaire du texte de l'édition originale, et un texte de lecture modernisé. La transcription linéaire maintient à un grand degré le texte de l'original, coquilles comprises, et supprime uniquement quelques éléments liés à la mise en page et à l'usage des espaces. Le texte de lecture comporte, par rapport à la transcription linéaire, un degré de normalisation, de régularisation et de modernisation nettement plus élevé. Toutes les modifications par rapport à la transcription linéaire sont signalées, le terme en question apparaissant sur fond colorié : bleu clair pour les simples modernisations, bleu plus vif pour les corrections de coquilles." [from resource]

Bichitra Project: Online Tagore Variorum

cf. Bichitra: Online Tagore Variorum

The Ambrose Bierce Project

Ed. by Craig A. Warren, State College (PA): Pennsylvania State University, 2008-2010. "The Ambrose Bierce Project is an online forum and resource for the study of Ambrose Gwinnett Bierce (1842-1914?), the American soldier, topographer, journalist, and writer. " [from resource]

The William Blake Archive

Ed. by Morris Eaves, Robert Essick and Joseph Viscomi, Chapel Hill (NC), University of North Carolina, 1997-. Ein "hypermedia archive". Das Archiv enthält vor allem die Werke Blakes (teilweise in mehrfachen Ausgaben) als digitale Faksimiles und als (diplomatische) Transkription sowie mit sehr guten und umfangreichen bibliographischen Beschreibungen. Daneben weitere Materialien (Bibliographie, Biographie, Glossar, Sekundärliteratur). Für die Abbildungen wird ein "Java-Image-Sizer" verwendet, der nicht nur eine Größeneinstellung erlaubt, sondern auch die Kalibrierung des Monitors unterstützt, um die korrekte Wiedergabe der Farben zu ermöglichen. Zu den Werkzeugen gehört weiterhin ein Annotationstool (Inote), mit dem die Inhalte kommentiert werden können.

Decameron Web

Ed. by Michael Papio and Massimo Riva, Providence (RI), Brown University 1994-2000. Textlich beruht das Decameron-Web auf der Ausgabe von Vittorio Branca (1992) und auf einer englischen Übersetzung von J.M. Rigg (1903) (es gibt noch eine weitere englische Übersetzung von 1620). Inhaltlich orientiert sich das Projekt nicht in Richtung der Überlieferung und darauf aufbauender Textkritik, sondern eher in Richtung Kontextualisierung, Erschließung, Interpretation und Didaktik.

Edizione Critica Ipertestuale dello Zibaldone Laurenziano PL XXIX, 8

A cura di Raul Mordenti. Roma, ca. 1996-2004. Projekt zur TEI-SGML-codierten Edition eines Boccaccio-Autographen. Methodologisch beeindruckend ist der Plan zur genauesten Verzeichnung aller Handschriftenphänomene. Leider sind bislang nur einzelne Segmente in der angestrebten "Edizione Diplomatica Interpretativa Codificata" (EDIC) verfügbar. Zu diesen wird zusätzlich eine italienische Übersetzung geboten.

Electronic Boethius - Alfred the Great's Old English 'Consolation Book'

Ed. by Kevin Kiernan, Lexington (KY), University of Kentucky, 2002-2006. Ausgehend von den Erfahrungen aus dem Projekt "Electronic Beowulf". Ein maßgebliches Unternehmen für Entwicklungen auf dem Gebiet der "Image Based Edition". Eines der Ergebnisse des Projekts war das "Edition Production Toolkit" bzw. "Edition Production Technology". Im Netz verfügbar ist allerdings nicht die Edition selbst, sondern nur dokumentierende Informationen.

Les manuscrits de Madame Bovary. Edition intégrale sur le web.

Yvan Leclerc, Danielle Girard, Marie Durel; Rouen: Centre Flaubert, 2009. Genetic edition of Flauberts masterpiece.
"La Bibliothèque municipale de Rouen conserve tous les scénarios, brouillons et manuscrits de Madame Bovary de Gustave Flaubert : la presque totalité des folios noircis par l’auteur entre le mois de septembre 1851 et le mois de mars 1857. [...] Cette édition génétique intégrale des manuscrits de Madame Bovary est le fruit d’une coopération étroite de la Bibliothèque municipale de Rouen avec le Centre Flaubert [...] et a également bénéficié de la participation du laboratoire LITIS [...]. Elle constitue une base de connaissance considérable (près de 15 000 fichiers composent cette édition), cherchant à la fois à restituer à l’écran un peu de l’émotion de cette « mécanique compliquée » qu’est l’écriture de Flaubert, et à constituer pour les chercheurs et les spécialistes de cette œuvre un instrument de travail unique, favorisant les études à partir des manuscrits. Peu d’écrivains ont laissé un tel volume d’archives, traduisant ce travail obsessionnel de l’écriture : cette recherche fiévreuse et obstinée de « l’idéal de la prose » se lit dans les innombrables additions dans les marges et les interlignes, les ratures et les reprises multiples, dessinant folio après folio cette phrase concise et économe sans cesse soumise à l’épreuve de la diction, le « gueuloir », véritable test de résistance de son style..." [from resource]

British War Poetry in the Age of Romanticism 1793-1815

Ed. by Orianne Smith, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. "This electronic edition is not a facsimile of the original print edition [from 1976]. Some changes have been necessary in order to make the transition from a print to an electronic version. Hyperlinking and the structures of organization made possible by HTML markup are the most obvious changes. In addition, some footnotes have been slightly updated. The edition will we hope continue to evolve in later iterations. Eventually, we plan to produce an XML version at Romantic Circles that will be accessible and useable in more flexible, database-driven searches of these poems—as well as additional poems that could be aggregated by that time." [from resource]

The Charles Brockden Brown Electronic Archive and Scholarly Edition

Ed. by Mark L. Kamrath et al., Orlando (FL), University of Central Florida, 1998-. Projekt zur Hybridedition der gesammelten Werke Browns. Die wichtigsten Werke sollen in sechs Bänden gedruckt werden. Diese sollen dann auch elektronisch verfügbar gemacht und um weiteres Material und Funktionalitäten ergänzt werden.

New Letters from Charles Brown to Joseph Severn (1821-1842)

Ed. by Grant F. Scott and Sue Brown, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 2007. " A collection of 46 letters published in full for the first time, shedding new light on the life and character of Charles Brown and the most important friendship in the Keats Circle, as well as Keats’s complex legacy to his friends." [description from Romantic Circles]

'Clotel' by William Wells Brown: An Electronic Scholarly Edition

Ed. by Christopher Mulvey, Charlottesville (VA), The University of Virginia Press, 2006. Online-Subskription zwischen 420$ und 845$ ("Free 4 week trial" ebenfalls verfügbar). [Selbstbeschreibung an anderer Stelle:] "The Clotel ESE will present the four versions of the text, 1853, 1860, 1864, and 1867, in parallel on a website. The ESE will list variations between versions, track changes between any two versions, and animate changes through all four versions. The editions can be searched, manipulated, compared, considered, contrasted and historically collated An introductory essay, extensive notes, illustrations and complete image files of the four versions and other works by Brown will further increase the value of this resource."

Nachlass Franz Brümmer

Verantwortet von Roland Berbig und Jutta Weber, Berlin, Staatsbibliothek Berlin, 2007-. "Auf dieser Website entsteht die digitale Edition des lexikographischen Nachlasses Franz Brümmer (1836-1923). [...] er war unter anderem Herausgeber eines der wichtigsten Schriftstellerlexika seiner Zeit, des Lexikons der deutschen Dichter und Prosaisten des 19. Jahrhunderts. Für dieses Lexikon ließ sich Brümmer biographische und bibliographische Informationen von und über deutschsprachige Schriftsteller zuschicken. Er trug verschiedene Dokumente über verstorbene, aber gleichermaßen und mit außerordentlicher Gründlichkeit auch über noch lebende Schriftsteller zusammen. Sein umfangreicher Nachlass mit ca. 6000 eigenhändigen Autobiographien von deutschen Schriftstellern aller denkbaren literarischen Richtungen liegt seit 1918 in der Königlichen Bibliothek (der heutigen Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz). [...] der Nachlass Franz Brümmers [soll] elektronisch erschlossen und schrittweise ediert werden. Die Ergebnisse der laufenden Arbeit werden hier veröffentlicht. Im Vordergrund stehen die von Brümmer nicht (mehr) für das Lexikon verwendeten Materialien aus seinem Nachlass. [...] inzwischen [sind] sämtliche Materialien aus über 250 Nachlassmappen auf dieser Seite veröffentlicht worden [...]. Seitdem wird die Edition sukzessive fortgeführt und werden Transkriptionen zu den bislang nur als Bild verfügbaren Materialien erstellt." [from resource]
Siehe auch die Beschreibung des Projekts der Digitalen Edition.


Lord Byron and his Times

Ed. by David Hill Radcliffe, Blacksburg (VA), Center for Applied Technologies in the Humanities (CATH), 2011. "LBT is a growing digital archive of books, pamphlets, and periodical essays illustrating the causes and controversies that preoccupied Byron and his contemporaries. The documents, large and small, ephemeral and monumental, underscore the social dimensions of publishing in the romantic era; the archive uses notes, commentary, and links to highlight relationships among their readers and writers. [...]
Documents made available through a Creative Commons license so that they can be freely circulated and reused for other purposes with only an acknowledgement of the source. As the semantic web develops in the years to come LBT will strive for integration with the expanding network of romantic texts on the internet, underscoring the social dimension of social-text editing." [from resource]
For a detailed project description see the "about page".


main page top of page

Cædmon's Hymn: A Multi-media Study, Edition and Archive

Ed. by Daniel Paul O'Donnell, Cambridge, 2005. ISBN 978-1843840442. [The edition] "offers new critical texts and a textual archive with transcriptions and facsimiles of all medieval witnesses. The edition is also a milestone in the integration of digital and print scholarship. A print volume, designed for ready reference, contains the complete introductory study and essential versions of the critical and diplomatic texts; the accompanying CD-ROM, intended for closer research, supplements the text of the print volume with colour digital facsimiles and interactive tools only possible in the electronic medium". [from resource] Der Link zielt auf die Seite des Verlags.
Review by Peter Stokes in Digital Medievalist 5 (2009).

The Electronic Campsey Project

[No editor named]. Waterloo (ON): University of Waterloo, MARGOT, 2007-2010. "This site offers electronic editions of French verse saints' lives written in medieval England. The primary focus is on the thirteen works in the unique Campsey manuscript, the only known medieval collection composed solely of French verse saints' lives. Six of these thirteen lives are also extant in other manuscripts, and these copies are also included in the corpus (with the exception of the multiple copies of Becket, in progress)." [from resource]

Canterbury Tales

cf. The Canterbury Tales Project: The Nun's Priest's Tale on CD-ROM

Canterbury Tales

cf. The Canterbury Tales Project: The Miller's Tale on CD-ROM

Canterbury Tales

cf. The Canterbury Tales Project: The Hengwrt Chaucer Digital Facsimile

Canterbury Tales

cf. Caxton's Canterbury Tales: The British Library Copies on CD-ROM

Canterbury Tales

cf. The Hengwrt Chaucer Standard Edition

Canterbury Tales

cf. The Wife of Bath's prologue and tale: from the Canterbury Tales

The Willa Cather Archive

Ed. by Andrew Jewell, Lincoln (NE), University of Nebraska, 1997-. "The Willa Cather Archive is an ambitious endeavor to create a rich, useful, and widely-accessible site for the study of Willa Cather's life and writings. [...] It now includes, in a fully-searchable format, digital transcriptions of five Cather books (copyright law forbids digitally republishing her post-1922 works), all of her short fiction pre-1912, her interviews, speeches, and public letters, her uncollected nonfiction from the 1910s, the complete run of Cather Studies, the back issues of Teaching Cather, a large gallery of photographs, multiple biographies, announcements and news from the Cather scholarly community, virtual tours of Cather-related locales, and much more." [from resource]

Catullus Online - An Online Repertory of Conjectures on Catullus

Ed. by Dániel Kiss, München, Center for Advanced Studies, Ludwig-Maximilians-Universität, 2009-2013. "This website offers a critical edition of the poems of Catullus, a repertory of conjectures on the text, an overview of the ancient quotations from Catullus that have independent source value, and high-quality images of some of the most important manuscripts." [from resource]

Cerami, Vincenzo

cf. Digital Variants:

La entretenida by Miguel de Cervantes: A Digital, Annotated Edition and an English Translation

Ed. by John O’Neill, Paul Spence et al. London: King's College, 2014. "This edition presents a new perspective on Cervantes as a dramatist, and incorporates features that will be of interest to academics, theatre practitioners and translators alike. [...] The edition presents four versions of the Spanish text that allow different views of the punctuation and spelling (facsimile, modern spelling transcription, ed. O’Neill and unpunctuated), together with an English translation, by John O’Neill. With performance in mind, the verse is presented in a way that clearly displays the poetic form, while the Performance Information and Track Character menus provide useful information about what is happening on stage. Various indices (names, places, occupations, specialist terminology, sub-languages, proverbs and performance) and a Google Map of places mentioned help to contextualize the play." [from resource]

Electronic Variorum Edition of the Quixote (EVE-DQ)

Directed by Eduardo Urbina, College Station (TX), Texas A&M University, 1998-. [On the "Virtual Editor" of EVE-DQ:] "This interface allows users to compose virtual editions of the Quixote. The copies of all editions in the variorum have been collated and all variants have been identified, classified and annotated. Users can select editions and chapters and then access the unedited text (documentary text) or the same text edited by a particular editor.
Users may customize the virtual variorum edition by selecting categories of variants and inclusion of annotations and/or emendations to compose their own editions. The existing variants and emended texts are color coded according to their categories. Cli[c]king on any of the variants, emendations and annotations opens another window showing their specific details and information.
The unedited text shows only the variants resulting from the collation between the base text and all other copies. Clicking on the highlighted variants shows the complete list of variants present on the collation. Users can click on the Folio numbers shown in the text to navigate to the browsing display to further check readings in the facsimile editions" [from resource]

The Charette Project 2

Ed. by Karl D. Uitti, Gina Greco et al., Waco (TX), BaylorUniversity, 1990-2005. "The Charrette is a complex, scholarly, multi-media electronic archive of Chrétien de Troyes's Le Chevalier de la Charrette (Lancelot, ca. 1180), which itself does not seek to interpret the romance, nor does it dictate to scholars how they should conduct their research. It makes available a critical edition, to which a fully searchable database of rhetorico-poetic figures and grammatical data will shortly be added, and the entire manuscript tradition (eight manuscripts) in images and diplomatic transcriptions." [from resource:]
Die Abbildungen der Handschriften liegen teilweise noch auf dem Server des Vorgängerprojekts "Charette Project" [1].

« DigiLivres » : LANCELOT (Chrétien de Troyes: Le Chevalier de la Charette)

"Edition intégrale et synoptique des 8 Mss connus". Guy Jacquesson [Guy de Pernon], o.O., 2002. In einer Buchsimulation können immer jeweils beliebige zwei der acht Fassungen auf gegenüberliegenden Seiten dargestellt werden. Die Edition ist als ausführbares Programm aus dem Netz herunter zu laden. Für alle Windows-Nutzer: Der Trick liegt in der Pfeil-Rechts-Taste.
Das Projekt ist unter der ursprünglichen Adresse ( im Jahr 2012 nicht mehr erreichbar. Die Wayback-Machine hat für die Startseite einen Stand von 2008 gespeichert.
In gleicher technischer Weise sind auch andere Werke verfügbar:

  • Maurice Scève : « Microcosme » [einfacher Text nach der Druckausgabe 1562]
  • Bernard Palissy : « Discours Admirables... » [siehe eigenen Kommentar dort]
  • Michel Eyquem de Montaigne : Les « Essais » [siehe eigenen Kommentar dort]
  • Alfred Gevrey : «Essai sur les Comores» [einfacher Text nach der Druckausgabe1870]

Caxton's Canterbury Tales: The British Library Copies on CD-ROM

Ed. by Barbara Bordalejo, Leicester, De Montfort University, 2003. ISBN 978-1904628028 [individual license]/ 978-1904628036 [institutional license] (1 CD-ROM). Eines der ganz großen paradigmatischen digitalen Editionsprojekte. Das Langzeitunternehmen, das bereits Anfang der 90er Jahre begonnen wurde, hat inzwischen zur Publikation einer ganzen Reihe von CD-ROMs geführt die zumeist bei "Scholarly Digital Editions" veröffentlicht worden sind.

Siehe ggf. auch den Eintrag im Wiki bei Digital Medievalist.

Geoffrey Chaucer's Book of the Duchess: a hypertext edition

Ed. by Murray McGillivray, Calgary (AB), University of Calgary Press, 1999. ISBN 978-1552380369 (1 CD-ROM). Die CD enthält Faksimiles und Transkriptionen (von vier Textzeugen), einen kritischen Text, Übersetzungen und weiteres Kontextmaterial. Der Link zielt auf dokumentierendes Material zur CD-Ausgabe von 1997. Die Webseiten sind seit 1999 auch nicht mehr gewartet worden.

The Canterbury Tales Project: The Hengwrt Chaucer Digital Facsimile

Ed. by Estelle Stubbs, Leicester, De Montfort University, 2000. ISBN 978-1953961060 [individual license]/ 978-1953961087 [institutional license] (1 CD-ROM). Eines der ganz großen paradigmatischen digitalen Editionsprojekte. Das Langzeitunternehmen, das bereits Anfang der 90er Jahre begonnen wurde, hat inzwischen zur Publikation einer ganzen Reihe von CD-ROMs geführt die zumeist bei "Scholarly Digital Editions" veröffentlicht worden sind.

Siehe ggf. auch den Eintrag im Wiki bei Digital Medievalist.

The Hengwrt Chaucer Standard Edition

Ed. by Ceridwen Lloyd-Morgan, Leicester, De Montfort University, 2003. ISBN 978-1904628002 [individual license] (1 CD-ROM). Eines der ganz großen paradigmatischen digitalen Editionsprojekte. Das Langzeitunternehmen, das bereits Anfang der 90er Jahre begonnen wurde, hat inzwischen zur Publikation einer ganzen Reihe von CD-ROMs geführt die zumeist bei "Scholarly Digital Editions" veröffentlicht worden sind.

Siehe ggf. auch den Eintrag im Wiki bei Digital Medievalist.


The Canterbury Tales Project: The Miller's Tale on CD-ROM

Ed. by Peter Robinson, The Canterbury Tales Project, Birmingham, University of Birmingham, 2004. ISBN 978-1953961028 [individual license]/ 978-1953961087 [institutional license] (1 CD-ROM). Eines der ganz großen paradigmatischen digitalen Editionsprojekte. Das Langzeitunternehmen, das bereits Anfang der 90er Jahre begonnen wurde, hat inzwischen zur Publikation einer ganzen Reihe von CD-ROMs geführt die zumeist bei "Scholarly Digital Editions" veröffentlicht worden sind.

Siehe ggf. auch den Eintrag im Wiki bei Digital Medievalist.


The Canterbury Tales Project: The Nun's Priest's Tale on CD-ROM

Ed. by Paul Thomas, The Canterbury Tales Project, Birmingham, University of Birmingham, 2006. ISBN 0-953961-03-6 [individual license]/ 0-953961-09-5 [institutional license] (1 CD-ROM). Siehe auch die Rezension dazu Rezension dazu von Susan Yager in Medieval Forum 6. Eines der ganz großen paradigmatischen digitalen Editionsprojekte. Das Langzeitunternehmen, das bereits Anfang der 90er Jahre begonnen wurde, hat inzwischen zur Publikation einer ganzen Reihe von CD-ROMs geführt die zumeist bei "Scholarly Digital Editions" veröffentlicht worden sind.

Siehe ggf. auch den Eintrag im Wiki bei Digital Medievalist.

The Wife of Bath's prologue and tale: from the Canterbury Tales

Ed. by Elizabeth Salter, Leicester, Cambridge University Press, 1998. ISBN 978-0521635301 (1 CD-ROM). Eines der ganz großen paradigmatischen digitalen Editionsprojekte. Das Langzeitunternehmen, das bereits Anfang der 90er Jahre begonnen wurde, hat inzwischen zur Publikation einer ganzen Reihe von CD-ROMs geführt die zumeist bei "Scholarly Digital Editions" veröffentlicht worden sind.

Siehe ggf. auch den Eintrag im Wiki bei Digital Medievalist.

Chrétien de Troyes

cf. The Charette Project 2

Chrétien de Troyes

cf. « DigiLivres » : LANCELOT (Chrétien de Troyes: Le Chevalier de la Charette)


cf. 'Clotel' by William Wells Brown: An Electronic Scholarly Edition

Codex St. Gallen 857

cf. Die Sankt Galler Nibelungenhandschrift, Codex 857

Coleridge, Samuel Taylor

cf. Samuel Taylor Coleridge & William Wordsworth. Lyrical Ballads (1798-1805)

The Samuel Taylor Coleridge Archive

Created by Marjorie A. Tiefert, Charlottesville (VA), University of Virginia, 1994-1999. Elektronische Volltexte (Transkripte, teilweise mit Kommentaren) und Kontextmaterialien.
Die Edition, ursprünglich unter <> ist in 2012 nicht mehr auffindbar.

Samuel Taylor Coleridge & Robert Southey. The Fall of Robespierre (1822)

Ed. by Daniel E. White, with Sarah Copland and Stephen Osadetz, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 2007. "This edition provides an annotated text of the play, supplemented by a wide range of literary and journalistic materials that offer contexts in which to understand the work's place in relation to the authors' politics, the transmission and reception of news, and the role of Robespierre within English political culture." [description from Romantic Circles]

Samuel Taylor Coleridge: The Wanderings of Cain

Ed. by Nikki Santilli, A romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. "This edition brings together the various fragments in prose and verse that Coleridge wrote towards his unfinished project, The Wanderings of Cain. It seeks to correct standard presentations of the work, which consist solely of Canto II." [from resource]

Corpus Rhythmorum Musicum (saec. IV-IX) - I

Digital edition coordinated by Francesco Stella, musical edition by Sam Berrett, Siena, Università degli studi di Siena ad Arezzo, 2009. "A digital and printed edition of rhythmical Latin poems from the 4th to 9th century set to music. A project of the University of Siena in Arezzo coordinated by Francesco Stella with critical editions of the texts [...]. Musical edition by Samuel Barrett (University of Cambridge). An introduction to the manuscripts by Patrizia Stoppacci. Musical recordings by Giacomo Baroffio and the choir «Laus cordis» dir. by Eun Ju Kim. This first volume and CD-ROM presents a collection of poems and music as transmitted in non-liturgical manuscripts: contents include the Planctus for the death of Charlemagne and of Duke Henry of Friaul, the lament after the battle of Fontenoy, the hymns of the Modena watchers, the Christmas song Gratuletur omnis caro, songs about the Last Judgement and the Antichrist, and lyrics of confession or biblical narration by Carolingian poets such as Paulinus of Aquileia and Gottschalk of Orbais, all of which is presented for the first time in both a textual and musical edition. The CD-ROM also includes digital reproductions of and transcriptions from all manuscripts, recordings of musical performances of modern transcriptions, and archives of paleographical, musical, linguistical and metrical data that may be searched using software designed by Luigi Tessarolo." [from resource]


main page top of page

DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition

Unter der Leitung von Konstantin Vigursky, Moskau, Fundamental Digital Library Foundation et al., 2002. Streng genommen handelt es sich um retrodigitalisierte Druckausgaben. Der Anspruch ist es hier aber, zu den Autoren des russischen Kanons die jeweils besten Ausgaben als elektronische Volltexte verfügbar zu machen und mit weiterem Material (Forschungsliteratur, Briefeditionen etc.) zu kontextualisieren. Insofern erhebt das Projekt durchaus einen wissenschaftlichen und kritischen Anspruch. Verfügbar sind bisher die Editionen zu Pushkin, Batiushkov, Griboedov, Boratynskii, Tiutchev, Lermontov, Leo Tolstoy, Esenin, Sholokhov sowie als einzelne Werke "The Lay of Igor's Campaign" und als Werksammlungen "Byliny" und "Fairy Tales" (Skazki).

Dafydd ap

Ed. by Dafydd Johnston et al., Swansea, Swansea University, 2007. 171 Poems by Dafydd ap Gwilym. Including a manuscript database, manuscript images, transcriptions, edited texts, welsh paraphrases, english translations, audio versions, and contextual essays.

Daisne, Johan: De trein der traagheid

Hg. von Edward Vanhoutte et al., Gent, Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie, 2012. "Met deze digitale editie kunnen tot 20 versies van de tekst samen worden bekeken en geanalyseerd: van de drukproef voor de publicatie in het NVT uit 1948 tot de laatste geautoriseerde versie die verscheen tijdens het leven van de auteur in 1977 én een kritische leestekst. Deze verschillende tekstversies kunnen afzonderlijk worden geraadpleegd, met mekaar worden vergeleken en letterlijk naast elkaar worden gelegd op het scherm. Voor elke combinatie van teksten wordt een variantenapparaat gegenereerd waarvan het oriëntatiepunt door de gebruiker zelf wordt bepaald. Van het plan en het handschrift zijn digitale facsimiles opgenomen. Met behulp van de geavanceerde exportfuncties van de editie kan de gebruiker een uitprintbare PDF-versie genereren van een zelf samengestelde editie. Vanzelfsprekend bevat deze editie ook een verantwoording en een beschrijving van de tekstgeschiedenis. Ook de tekstcodering en technische aspecten van de editie worden gedocumenteerd. Een handleiding gidst de gebruiker doorheen de verschillende functies die de editie biedt." [from resource]

Früher war bereits erschienen: Elektronische editie (CD-ROM). Hg. Von R. Van den Branden, Edward Vanhoutte und X. Roelens. Gent, KANTL 2007.


Dante Alighieri: Commedia - A Digital Edition

Ed by Prue Shaw, Birmingham, Scholarly Digital Editions 2010. "This DVD-ROM contains Prue Shaw’s transcripts, collations and analyses of seven key manuscripts of Dante’s Commedia, the most important single work in Italian literature and one of the masterpieces of world literature. The transcripts are accompanied by digital images of all pages of six of the manuscripts, all newly made in high-resolution full colour, and by the full text of the editions of Petrocchi and Sanguineti. A full word-by-word collation shows all variants at every word, viewable in either the original manuscript spelling or in a standardised form. Variant search and variant map features offer new ways of exploring the relations between the versions. Extensive editorial commentaries analyse the relations among the surviving texts, and examine the view of the tradition recently set out by Federico Sanguineti. Throughout, the publication interface provides access to every word in every version, to the variants on every word, and to tools and commentaries permitting exploration of the different versions." [from resource]

ILTweb Digital Dante Project

Ed. by the Institute for Learning Technologies, New York (NY), Columbia University, 1992-. Eine digitale Bibliothek, die eine italienische Ausgabe der göttlichen Komödie mit zwei englischen Übersetzungen synchronisiert und weitere Kontextmaterialien anbietet.

Dante: Monarchia

Ed. by Prue Shaw, Birmingham, Scholarly Digital Editions, 2006. ISBN 978-1904628088 (DVD-ROM). "This digital edition of Dante's Monarchia contains Prue Shaw's acclaimed edited text and translation of Dante's remarkable treatise on political theory. Shaw's text is supported by full transcripts of the text of all twenty manuscripts and of the 1559 editio princeps, together with digital images of all pages, many of them newly made in high-resolution full colour. A full word-by-word collation shows all variants at every word, viewable in either the original manuscript spelling or in the standardised form found in the edited text. Variant search and variant map features offer new ways of exploring the textual tradition. Extensive editorial commentaries analyse the relations among the surviving texts, presenting the editorial rationale which guided the choice of readings contained in the edited text. Throughout, the publication interface provides access to every word in every version, to the variants on every word, and to tools and commentaries permitting exploration of the different versions." [from resource] Der Link zeigt auf die Seite der SDE.

Erasmus Darwin. The Temple of Nature (1803)

Ed. by Martin Priestman, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 2006. "The first fully annotated edition of Erasmus Darwin's influential scientific poem and its copious original notes; including the first publication, from draft, of Darwin's hitherto unknown poetic history of technology, The Progress of Society." [description taken from Romantic Circles]

Dasypodius' Dictionarium Latinogermanicum

Transcribed and edited by Jonathan West, Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 2007. Einführung zu Werk und Überlieferung, annotierte und kollationierte Transkription zweier Textzeugen in TEI-XML, Faksimiles der Erstausgabe.


cf. Decameron Web

The Destruction of Troy. A Diplomatic and Color Facsimile Edition of Hunterian MS V.2.8 in Glasgow University Library, John Clerk of Whalley

Ed. by Hiroyuki Matsumoto, Ann Arbor (MI), University of Michigan Press, 2001. ISBN 978-0472002767 (CD-ROM). "This electronic edition supplies full-color facsimiles of the manuscript and allows complex searches and manipulations of the text through use of the underlying SGML-encoding. This project conforms fully to the 1994 Text Encoding Initiative guidelines." [from resource]
[Rezension] Phillips, Noelle: The Destruction of Troy. In: Digital Philology 1 (2012), S. 160-162. DOI: 10.1353/dph.2012.0011.

A Social Edition of the Devonshire MS (BL Add 17,492)

Ed. by Ray Siemens and the Devonshire MS editorial group, Victoria (BC), University of Victoria, 2012. "The social edition is a work that brings communities together to engage in conversation around a text formed and reformed through an ongoing, iterative, public editorial process. Ray Siemens has called for scholars 'to extend our understanding of the scholarly edition in light of new models of edition production that embrace social networking and its commensurate tools… [to develop] the social edition as an extension of the traditions in which it is situated and which it has the potential to inform productively'. Bringing practice to theory, we have modeled the social edition, working as a team to extend scholarly best practice and open-access methodology to collaborative technologically mediated scholarly editing in Web 2.0 environments. We have chosen to build our edition Wikibooks, alongside (and with help from) the dedicated Wikibooks community. Our goal, through community engagement via Wikibooks, twitter, blogs, and drupal-based social media space, is to use existing social media tools to change the role of the scholarly editor from the sole authority on the text to a facilitator who brings traditional and citizen scholars into collaboration through ongoing editorial conversation." [from resource]

Dickinson Electronic Archives

Ed. by Martha Nell Smith, Lara Vetter et al., Charlottesville (VA), Institute for Advanced Technology in the Humanities, 1994-. Umfangreiches Textarchiv zu den Werken von Emily Dickinson und ihrer "Umgebung". Stark auf Kontextualisierung ausgerichtet: Mit Texten der "Dickinson Family", Texten zur Rezeption, Beiträgen aus der Forschung und dem Einsatz des Archivs in der Lehre. Die Recodierung und Präsentation der Texte ist vor allem auf den Text als physisches Objekt ausgerichtet, weniger auf den "logical lexical content". Als technischer Rahmen wird ein Content Management System zur Darstellung von TEI-XML benutzt

Digital Variants:

Hg. von Domenico Fiormonte et al., Edinburgh / Rom, University of Edinburgh / University of Roma Tre, 1996-. Anhand verschiedener Autoren des 20. Jh. werden für das Problem der Textgenese und der Textvarianz neue Formen der Edition und editorischen Darstellung gesucht. Das Projekt versteht sich dabei als offene Plattform für die Arbeiten verschiedener Editoren. Zu den beispielhaft bearbeiteten Autoren gehören Vincenzo Cerami, Angel García Galiano, Valerio Magrelli, José Antonio Millán, Manuel Vázquez Montalbán, Francesca Sanvitale, Fernando Savater, Francisco Solano und Roberto Vacca. Zu den am weitesten ausgebauten Umsetzungen gehört die für Magrelli eingesetzte "Genetic Machine", eine Flash-Anwendung.

Benjamin Disraeli: Alroy

Ed. by Sheila A. Spector, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 2005. [Kurzbeschreibung von Romantic Circles:] "This early novel, first published in 1833, represents Disraeli in 'romantic mode'. This version features the novel, an introduction, annotations, reprints of Disraeli’s sources, contemporary reviews, & modern criticism, as well as a detailed bibliography of Disraeli’s life and works, criticism, & other contextual materials." [description taken from Romantic Circles]

Hyperdonat - Une édition électronique des commentaires de Donat aux comédies de Térence

Bruno Bureau, Maud Ingarao, Christian Nicolas, Emmanuelle Raymond (éds), Lyon, Université Lyon III / ENS de Lyon, 2007-2011. "Hyperdonat est originellement un projet d’édition hypertexte du commentaire attribué à Aelius Donat aux comédies de Térence. Le projet s’inscrit dans une réflexion plus vaste sur l’édition hypertexte de commentaires de nature variée. Ce site présente au fur et à mesure les résultats - corpus et fonctionnalités - produits au sein du projet." [from resource]
For a documentation of the project see the blog

The Dream of the Rood: An Electronic Edition

Created by Mary Rambaran-Olm, [probably Calgary] 2002. Presents a text from the Vercelli Book with transcription, glossary, commentary, translation, manuscript images and some introduction.

[Theodore] Dreiser Web Source

Ed. by Thomas P. Riggio et al., Philadelphia (PA), University of Pennsylvania Library, 2002-2005. Korrespondenzen und Texte, teilweise als Abbildungen, teilweise als unkritische Volltexte, teilweise als annotierte Transkriptionen. Dazu weitere Materialien (Reference Sources, Scholarly Essays, Still & Moving Images).

Friedrich Dürrenmatt: Die Physiker. Multimediale Dokumentation zum Text, zur Entstehung und zur Wirkungsgeschichte auf CD-ROM

Hg. von Rudolf Probst und Beat Zimmerli, Bern, Schweizerisches Literaturarchiv, 2001. ISBN 978-3952237205. "Die CD-ROM [... dokumentiert] die Entstehung und Wirkung von Friedrich Dürrenmatts Erfolgsstück Die Physiker. Per Mausklick können Manuskriptseiten untersucht, Aufführungs- und Probenfotos verschiedener Inszenierungen eingesehen, Videoausschnitte betrachtet, Kommentare gehört oder Hintergrundinformationen abgerufen werden. Die CD ROM enthält den Text [... verschiedener] Physiker-Ausgaben [... ,] sämtliche Manuskripte aus der Entstehungszeit der Physiker im Schweizerischen Literaturarchiv [... ,] Fotos, [...] Tonbeispiele und Videoausschnitte zur Rezeptionsgeschichte des Stücks [... ,] Hintergrundinformationen [... ,] Wissenschaftliche Kommentare mit Wort- und Sacherklärungen, Manuskriptbeschreibungen, Anleitung zum Umgang mit Dürrenmatts Manuskripten und vieles andere mehr ." [from resource]
Der Link zielt auf die Seite der Schweizerischen Landesbibliothek, die die CD vertreibt. Eine Rezension: Martin Stingelin, Dokumentation statt Edition? Text, Entstehung und Wirkungsgeschichte von Friedrich Dürrenmatts "Die Physiker" – multimedial aufbereitet. In: Text. Kritische Beiträge 8 (2003), S. 145-151.


main page top of page

Edmer of Canterbury

cf. The Life of Saint Wilfrid by Edmer of Canterbury


cf. Alciato's Book of Emblems: The Memorial Web Edition in Latin and English


cf. Heinrich von Veldeke – Eneasroman

Enigmes, Livre d'...

cf. Jacques de Fonteny's Livre d'Enigmes - Manuscript of an Early 17th-Century Para-Emblematic, Illustrated Sonnet Sequence.

Entretenida, La

cf. La entretenida by Miguel de Cervantes: A Digital, Annotated Edition and an English Translation

Euripides Scholia

Beta version 1 Created by Donald J. Mastronarde, Berkeley (CA), University of California Berkeley, 2010. The "site is the home of a new open-access digital edition of the scholia on the plays of the ancient Athenian tragedian Euripides (born ca. 485-480, died winter 407/406 BCE).
There are [via filters] currently three levels of detail offered: full view shows each scholion followed by all public elements that have been provided in the edition (not all elements appear for every scholion); expert view shows the same but also adds two optional elements intended for the author and collaborators; the view with trans. and app. shows only the scholion and a translation (if available) and the apparatus criticus (if there are variants).
The content can be filtered to include everything (prefatory material or arguments and scholia of all kinds); only the old scholia (scholia vetera); all scholia except those tagged as glosses ..." [from resource]

The Exeter Anthology of Old English Poetry

Ed. by Bernard J. Muir, Exeter, University of Exeter Press, 2006. "A digital edition of Exeter Dean & Chapter MS 3501, commonly known as "The Exeter Book", but edited here as The Exeter Anthology of Old English Poetry. The text of the DVD is that of Professor Muir's 2nd edition of the manuscript, published by University of Exeter Press in 2000. [... The DVD] contains an animated background documentary on the history of the manuscript, a selection of readings in both Old and Modern English, recordings of some of the Latin antiphons which inspired the poet of the 'Advent Lyrics', an illustrated report by Nicholas Pickwoad on the present state of the binding, and the full text of the 2000 edition." [from resource]


cf. Jean Paul Portal


main page top of page

[Beta-Version!] Faustedition / Johann Wolfgang Goethe: Faust. Historisch-kritische Edition

Unter der Leitung von Anne Bohnenkamp-Renken, Silke Henke und Fotis Jannidis. Frankfurt am Main: Freies Deutsches Hichstift, 2016 "Die digitale Faust-Edition besteht aus einem Archiv der Handschriften und der zu Lebzeiten erschienenen textkritisch relevanten Drucke zum ‚Faust‘, einem Lesetext des ‚Faust I‘ und des ‚Faust II‘ sowie Visualisierungen zur Genese des Werks." [from resource]

Flauert, Gustave: Madame Bovary

cf. Les manuscrits de Madame Bovary. Edition intégrale sur le web.

Theodor Fontane: Notizbücher. Digitale genetisch-kritische und kommentierte Edition

Hrsg. von Gabriele Radecke. Göttingen: Universität Göttingen, 2015. "Die Hybrid-Ausgabe besteht aus zwei komplementären Teilen, die in abgestufter Weise die Materialität visualisieren und dokumentenorientierte, chronologische und teleologische Zugriffe ermöglichen sowie einen linearen les- und zitierbaren Text und Kommentar herstellen: Die digitale Edition im Fontane-Notizbuch-Portal wird alle Notizbuchaufzeichnungen in synoptischer Darstellung von Digitalisat und diplomatischer Transkription sowie einen historisch-kritisch edierten Text mit textkritischem Apparat und Kommentaren unter Open-Access-Lizenz CC-BY-NC-ND 4.0 international veröffentlichen." [from resource]

Jacques de Fonteny's Livre d'Enigmes - Manuscript of an Early 17th-Century Para-Emblematic, Illustrated Sonnet Sequence.

Ed. by Gerhard F. Strasser, assist. by Eva Christina Glaser. Wolfenbüttel: Herzog August Bibliothek, 2012. TEI-based digital edition offering facsimile, original transcription, and modern french transcription with some prefatory remarks, commentary and bibliography.


In Transition: Selected Poems by the Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven

Ed. by Tanya Clement, College Park (MD), University of Maryland, no date given "The edition comprises digital surrogates and transcriptions of multiple manuscript versions of twelve poems by Freytag-Loringhoven. [... It is based on] TEI P5 XML-encoded transcriptions which comprise poetry drafts and scholarly annotations and introductions for each poem; the edition also includes images of original manuscripts as well as theoretical essays. Within the edition, these objects are incorporated into the free, open-source Javascript application called the Versioning Machine (, which takes advantage of the TEI’s robust standards for parallel segmentation by allowing for cross-comparisons among the encoded texts. [...T]he Versioning Machine [hs been augmented] specifically for this edition in order to incorporate intra- and inter-lineal comparisons. The digital surrogates of the poetry drafts and the TEI-encoded texts are cross-searchable with the UM Libraries’ other digital collections within the Libraries’ Fedora digital [r]epository system." [from a university libraries press release]


main page top of page

Benito Pérez Galdos: Toquemada en la hoguera. On-Line Edition

Ed. by Rhian Davies, Sheffield, Galdos Editions Project / University of Sheffield, 2005. ISBN 978- 095426083X. [From the intute-record:] "[...] users are able to compare different versions of the novel, uniquely brought together by this electronic edition; read contextual editorial notes to the text by rolling the mouse over highlighted words and phrases, as well as textual notes referring to issues in the transcription of the manuscript; refer instantly to extensive indexes of characters and places from Galdós's complete works; and conduct searches across the text for character names, words, phrases, places, dates and so on. Navigation through the novel is facilitated by a chapter index, and a full bibliography relating to the study of the Torquemada novels as well as Galdós's manuscripts is provided."

Galiano, Angel García

cf. Digital Variants:

Het Geraardsbergse handschrift

Hg. von Herman Brinkman und Peter Boot, Den Haag, Huygens Instituut, 2003. Textausgabe (teilweise mit Abbildungen) einer mittelalterlichen Sammelhandschrift mit hauptsächlich mittelniederländischen Texten verschiedenster Textsorten. Technische Realisierung: TEI-XML per XSLT zu einer HTML-Präsentation verarbeitet.

Édition génétique des Caves du Vatican d'André Gide

Pascal Mercier, Alain Goulet et al. (éds), Paris, Gallimard, 2001. Sans ISBN. "Ce CD-Rom rassemble l'ensemble du dossier génétique de l'œuvre : documents préparatoires, notes, plans, brouillons, manuscrits… sous la forme d'images des documents originaux et de textes manuscrits. Il met en regard tous ces documents avec le texte de référence des Caves, et propose ainsi de suivre la préhistoire de l'œuvre mot à mot, ligne à ligne. Autour de ces textes sont proposés de nombreux dossiers documentaires, historico-critiques, bibliographiques…" [from resource]


cf. Eleventh-Century Anglo-Saxon Glossary From Ms. Brussels, Royal Library 1650: An Edition and Source Study


cf. St Gall Priscian glosses


The Diary of William Godwin

Ed. by Victoria Myers, David O'Shaughnessy and Mark Philp, Oxford, Oxford Digital Library, 2010.
"Godwin’s diary consists of 32 octavo notebooks [...] [with entries from] 6 April 1788 [...] [to] 26 March 1836. [...] The diary is a resource of immense importance to researchers of history, politics, literature, and women’s studies. It maps the radical intellectual and political life of the late eighteenth and early nineteenth centuries, as well as providing extensive evidence on publishing relations, conversational coteries, artistic circles and theatrical production over the same period. One can also trace the developing relationships of one of the most important families in British literature [...] [and m]any of the most important figures in British cultural history feature in its pages.
The diary has been transcribed and encoded so that it is fully searchable. High resolution scanned images of the diary are also provided."
"The project has sought to code the diary so as to retain the richness and diversity of the information. Each element in a day’s entry has been coded so as to distinguish what Godwin read, what he wrote, whom he saw, where he saw them, in what activities or meals they shared, and where he went." [from resource]


cf. [Beta-Version!] Faustedition / Johann Wolfgang Goethe: Faust. Historisch-kritische Edition

Der junge Goethe in seiner Zeit

Hg. von Karl Eibl, Fotis Jannidis und Marianne Willems, Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1998. ISBN 978-3458169148 (2 Bände + 1 CD-ROM). Die Edition basiert auf TEI-Auszeichnungen. Zur Darstellung wird Folio Views verwendet.
Inzwischen gibt es auch eine Internet-Version der Edition.

Besprechungen: Detlef Gwosc, in: Deutsche Bücher 29/2 (1999), S. 100-103. Burkhard Henke, in: Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur 93/4 (2001), S. 518-520. David Hill, in: The modern language review 96/3 (2001), S. 883-884. Roland Krebs, in: Etudes germaniques 56/2 (2001), S. 273.

L'ipertesto d'autore: "La famiglia dell'antiquario" di Carlo Goldoni in edizione elettronica su CD-ROM

Hg. von Luca Toschi, Venedig, Marsilio, 1996. ISBN 978-8831763148 (Buch + CD-ROM). Hybrid-Ausgabe mit Buch und CD-ROM. Im Netz scheint das schon ältere Projekt (1993) nicht weiter dokumentiert zu sein.

Manuscrito digital de Juan Goytisolo

Directed by Bénédicte Vauthier, Bern: Universität Bern 2013. "Manuscrito digital de Juan Goytisolo es un proyecto de edición genética digital de los manuscritos de trabajo de Paisajes después de la batalla, novela de Juan Goytisolo. Nacido en el seno del Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Berna (Institut für Spanische Sprache und Literaturen, Universität Bern) bajo la dirección de Bénédicte Vauthier, Manuscrito digital de Juan Goytisolo tiene una faceta de formación de jóvenes investigadores. El proyecto de carácter internacional se ha realizado en estrecha colaboración con estudiantes de filología hispánica de la Universidad de Berna, de Digital Humanities (Zentrum für Digitale Edition, Universität Würzburg & École nationale des chartes, París) y de informática (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften [ZHAW]) y la ayuda de informáticos profesionales." [from resource]

Queste del saint Graal

Édition numérique interactive du manuscrit de Lyon (Bibliothèque municipale, P.A. 77). Edité par Christiane Marchello-Nizia et Alexei Lavrentiev, Lyon: ISH (Institut des Sciences de l'Homme) 2013. Note: From the base address choose "GRAAL (édition numérique interactive)" to get to the edition. "Depuis son apparition dans la littérature au 12e siècle, le Graal a engendré d'innombrables quêtes. La version présentée ici fut composée vers 1225. Le manuscrit Palais des Arts 77 conservé à la Bibliothèque municipale de Lyon, que nous éditons, est l’un des meilleurs manuscrits de ce célèbre roman du Moyen Age.
L’édition présentée ici est un prototype, et, nous l’espérons, un exemple de ce que peut désormais offrir la ‘philologie numérique’, avec ses possibilités techniques nouvelles et son exigence de rigueur et de cohérence. C’est ainsi que le texte peut s’afficher sous un triple format – version courante, version diplomatique, version facsimilaire, la dernière étant la plus proche du texte tel que réalisé par le copiste médiéval, la première correspondant à une édition plus facile d’accès, semblable aux éditions habituelles des textes anciens. Vous pouvez aussi afficher les photographies du manuscrit et la traduction en français moderne. Ces différents éléments peuvent s'afficher côte à côte, en plusieurs colonnes." [from resource]


cf. Queste del saint Graal. Manuscrit Lyon, Bibliothèque municipale, P.A. 77


Unter der Leitung von Bernd Füllner, Thomas Burch und Detlev Hellfaier, Detmold / Düsseldorf / Trier, Lippischen Landesbibliothek Detmold / Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften, 2011. "Das Grabbe-Portal [...] [präsentiert] sämtliche erhaltenen Texte Grabbes: Dramatische Werke, Rezensionen, theoretische Schriften und kleinere biographische Texte sowie den Briefwechsel Grabbes, ergänzt um ca. 20 seit der Vollendung der Ausgabe 1973 neu aufgefundene Briefe. Die Grundlage für die retrospektive digitale Edition des Grabbe-Portals bildet die historisch-kritische Gesamtausgabe, welche 1960-1973 von Alfred Bergmann bearbeitet [...] wurde. [... D]ie sechs Bände (ca. 4.400 Seiten) [wrden] digital erfasst [...]. Zusätzlich wurden über 7.500 digitale Faksimiles von Handschriften, Bildern und Erstausgaben seitengenau in den Datenbestand der Textausgabe integriert." [from project brochure]

Diary of Robert Graves 1935-39 and ancillary material

Compiled by Beryl Graves, Chris Petter and Linda Roberts, Victoria (BC), University of Victoria Libraries, 2002-2003. Digitale Abbildungen und tief ausgezeichneter und annotierter Volltext, der als diplomatische Abschrift dargestellt wird. Optisch und technisch vorbildliche Umsetzung von ausgezeichneten (TEI-P4)XML-Texten mittels nativer XML-Datenbank (eXist) in eine sehr gut benutzbare Web-Oberfläche.


The Thomas Gray (1716-1771) Interactive Online Commentary

Ed. by Alexander Huber, Oxford, Bodleian Libraries / University of Oxford, 2000-. [Selbstbeschreibung] "The Thomas Gray (1716-1771) Interactive Online Commentary" ist ein Hypermedia-Projekt zur Erforschung von Leben und Werk des englischen Lyrikers Thomas Gray. Die Site bietet sowohl annotierte elektronische Texte der anthumen englischen Lyrik Grays als auch weiterführende Sekundärliteratur, wie einen biographischen Abriss, eine chronologische Tabelle von Leben und Werk, eine Auswahlbibliographie, eine Galerie und Links zu verwandten Online-Ressourcen. Die Texte können sowohl über einen direkten Zugriff auf Textebene erforscht als auch mit einer Suchmaschine durchsucht werden. Der Nutzer hat dabei Zugriff auf einen umfangreichen Anmerkungsapparat, der ständig durch Kooperation von Wissenschaftlern erweitert werden soll. Eigene Anmerkungen können dabei direkt über ein Webformular zu jeder beliebigen Textstelle eingegeben werden.

Griboedov, Alexander

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition

Editionsprojekt Karl Gutzkow - Kommentierte digitale Gesamtausgabe

Hg. von Martina Lauster, Gert Vonhoff et al., Exeter, University of Exeter, 1999-. "Die Kommentierte digitale Gutzkow-Ausgabe ist als 'Hybrid'-Ausgabe konzipiert, umfasst also zusätzlich zur digitalen eine gedruckte Realisation. Den Spezifika beider Medien entsprechend, ergänzen sich beide Teile der Edition. Die Gutzkow-Ausgabe erscheint im Internet [...], als CD-ROM [.pdf] und in regelmäßigen Abständen in gedruckten Bänden." [from resource]


main page top of page

The Charles Harpur Critical Archive

Ed. by Paul Eggert, Sydney: Sydney University Press, 2015ff "The Charles Harpur Critical Archive (CHCA) is a digital archive and a scholarly edition of the poetic works of Charles Harpur (1813–68). [...] The CHCA archives the basic materials for an edition (images and diplomatic transcriptions of the original documents, both handwritten and printed) and provides edited reading texts, together with textual commentary and explanatory notation. [...] [Amongst other features] the Multiway Compare Tool allows the reader to compare changes in the successive versions of the same work across biographical periods." [from resource]

Hartmann von Aue - Portal

Hg. von Roy A. Boggs et al., Fort Myers (FL), Florida Gulf Coast University, 2003-2006. Ein eher experimentelles akademisches Projekt - "an academic exercise for students as well as a lesson in academic contribution and scholarship". Dafür aber schon weit fortgeschritten mit umfänglichen Materialien, von Handschriftendigitalisaten über Transkriptionen und Übersetzungen bis hin zu Konkordanzen und Registern.

Heinrich Heine Portal

Hg. vom Heinrich-Heine-Institut, Düsseldorf / Trier, Heinrich-Heine-Institut der Landeshauptstadt Düsseldorf / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften, 2002-2006. "Das Heinrich-Heine-Portal (HHP) [...] ist eine elektronische, wissenschaftliche Gesamtausgabe von Heines Werken und Briefen, verknüpft mit digitalisierten Handschriften-, Bild- und Buchbeständen [...]. Es vereinigt die beiden historisch-kritischen Heine-Editionen, die parallel in der Bundesrepublik und der DDR entstanden. [...] Alle Texte, Kommentare und Register werden in einer Hyperlinkstruktur miteinander vernetzt, die Briefe von und an Heine werden in vollständig überarbeiteter Form präsentiert. Hinzu kommen digitale Faksimiles handschriftlicher wie gedruckter Textzeugen, Bild- und Quellenmaterialien." [from resource]

Felicia Dorothea Hemans: The Sceptic. A Hemans-Byron Dialogue (1820)

Ed. by Nanora Sweet and Barbara Taylor, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. im Zentrum steht ein kommentierter Volltext auf der Basis der Ausgabe von 1820. Daneben gibt es eine Reihe von Kontextmaterialien, eine Bildergalerie und literaturwissenschaftliche Sekundärtexte.

Homer Multitext

Ed. by Casey Dué and Mary Ebbott. Houston: University of Houston, 2014. "The Homer Multitext project seeks to present the Homeric Iliad and Odyssey in a critical framework that accounts for the fact that these poems were composed orally over the course of hundreds, if not thousands of years by countless singers who composed in performance. The evolution and the resulting multiformity of the textual tradition, reflected in the many surviving texts of Homer, must be understood in its many different historical contexts. Using technology that takes advantage of the best available practices and open source standards that have been developed for digital publications in a variety of fields, the Homer Multitext offers free access to a library of texts and images and tools to allow readers to discover and engage with the Homeric tradition." [from resource]

William Hone: The Political House that Jack Built

Ed. by Kyle Grimes, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. [Beschreibung von Romantic Circles:] "Includes diplomatic transcription of the title page and Hone's verse text, as well as the poem "The Clerical Magistrate". Also offers original illustrations by George Cruikshank, a William Hone chronology, & annotated bibliography."

Ödön von Horváth: Historisch-kritische Ausgabe – Digitale Edition

Hg. von Klaus Kastberger, Graz: Zentrum für Informationsmodellierung, 2016. "Die digitale Edition ergänzt und erweitert die historisch-kritische Ausgabe Ödön von Horváths um die Möglichkeiten digitaler Editionstechniken. Dafür wurde auf der Grundlage der beiden Endfassungen von Horváths zentralem Volksstück Geschichten aus dem Wiener Wald (1931) ein eigenes Datenmodell nach etablierten Standards (TEI: P5) entwickelt, das sowohl die formalen Strukturen, wie sie die historisch-kritische Ausgabe vorgibt, als auch tieferliegende inhaltliche Strukturen des Textes repräsentiert. Auf dieser Basis werden dem Nutzer (interaktive) Darstellungen des Dramentextes geboten, die in klassischen Editionen nicht realisiert werden können. Ein besonderes Interesse liegt dabei auf der Methode der Dramennetzwerkanalyse und den damit einhergehenden Visualisierungstechniken." [from resource]


main page top of page

Henrik Ibsens skrifter (Henrik Ibsen's Writings)

Directed by Vigdis Ystad, Oslo, University of Oslo, 1998-. "Henrik Ibsens skrifter (HIS) er en historisk-kritisk utgave. Dette innebærer for det første at utgaven har som mål å presentere alt kjent skriftlig materiale fra Ibsens hånd i historisk-autentisk form, og videre at den derfor følger nærmere definerte retningslinjer og standarder for tekstkritikk og ord- og sakkommentarer. Disse standardene skiller seg fra dem som er fulgt i tidligere tekstkritiske utgaver av Ibsen. Henrik Ibsens skrifter er tidligere (2005–10) kommet ut i en trykt utgave (HISb). Bokutgaven begrenses til å inneholde ederte hovedtekster med ord- og sakkommentarer, innledninger, tekstkritiske redegjørelser og manuskriptbeskrivelser. For en nærmere redegjørelse for spesifikke prinsipper for bokutgaven (blant annet ordning av materialet), se bokutgavens bind 17, Utgavens retningslinjer. Den elektroniske utgaven (HISe) inneholder i tillegg til alt materiale fra bokutgaven samtlige tekstkilder til de ederte tekstene, det vil si alle manuskripter og alle trykte utgaver i dikterens levetid. Tekstkildene gjengis i diplomatarisk (bokstavrett) transkripsjon. Grunntekstene (i de fleste tilfeller førstetrykkene) og manuskriptene ledsages av faksimiler der dette har vært mulig å oppdrive. Tekstkildene kan stilles opp ved siden av hverandre slik at variasjonen mellom dem blir synlig. Feil i og tilleggsopplysninger til HISb står i en liste over Errata i HISe." [from resource]


main page top of page

Jean Paul

cf. Jean Paul Portal

Maria Jane Jewsbury: The Oceanides

Ed. by Judith Pascoe, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. Einfache Volltextausgabe mit Sachkommentar und kontextualisierendem Material.

The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson

Ed. by David Bevington et al., Cambridge, Cambridge University Press, 2012. "The [...] edition [...] offers a complete re-editing of the entire Jonsonian canon, and aims to supersede the monumental Oxford Ben Jonson of C. H. Herford and Percy and Evelyn Simpson published between 1925 and 1952. The Cambridge Ben Jonson takes account of recently discovered works by Jonson, and offers the first complete edition of Jonson in electronic form. In addition, the Cambridge Ben Jonson is shaped by new research on the ordering and arrangement of the canon, and its editorial policy reflects revisionary thinking on Jonsonian copy-texts. [...] The Cambridge Ben Jonson will appear initially in two related formats. A six-volume print edition will present a modernized text of the complete works [...] in chronological order, with annotation at the foot of the page and full scholarly apparatus. [...] The electronic edition, to be published simultaneously as a CD-ROM or via the Internet, will feature the entire contents of the print edition along with a range of early manuscripts and print texts - including the early quartos, 1616 and 1640/1 folios and 1640 duodecimo. The electronic edition will enable to search the entire canon for the first time, in original or modernised spelling. Additional archival material (including life records, stage history, masque records, and early allusions) will also be incorporated and fully searchable, together with a comprehensive Jonson bibliography. Importantly, the electronic original-spelling edition will be hypertextually cross-referenced with the modernized edition, allowing readers to make textual comparisons at the click of a button." [from resource]

MS Junius 11 - Bodleian Digital Texts 1

Ed. by Bernard J. Muir, Oxford, Bodleian Library, 2004. ISBN 978-1851240845 (DVD-ROM). "... digital edition of Oxford, Bodleian Library MS Junius 11, sometimes referred to as the 'Caedmon Manuscript' [...]. The DVD contains a historical introduction and codicological analysis of the manuscript, the complete texts and translations hyperlinked to sets of extremely high resolution images; there is also an extensive bibliography, diagrams illustrating the sometimes problematic structure of its gatherings or quires, and images of the manuscript's binding." [from resource] Ausführliche Besprechung von Murray McGillivray in Digital Medievalist 2.1 (2006).


main page top of page

Franz Kafka: Der Process

Hg. von Roland Reuß in Zusammenarbeit mit Peter Staengle, Basel / Frankfurt a.M., Stroemfeld, 1997. ISBN 978-3878774945 (12 Hefte + 1 CD-ROM). "Die 1997 erschienene [...] Edition [...] enthält [...] alle zu Kafkas Romanentwurf erhaltenen Handschriften. [... D]er Akzent der FKA-Edition [liegt] auf vollständiger Beschreibung der Manuskript- und Überlieferungszusammenhängen [sic] sowie auf einer möglichst adäquaten Darstellung der Handschrift so wie sie Kafka hinterlassen hat. [...] Die nicht separat erhältliche CD, die der Edition beiliegt, enthält die Faksimiles und die Transkription und ist über einen Index erschlossen." [from resource]
Der Link zielt auf die dokumentierende Seite des Instituts für Textkritik.

John Keats. A Rediscovered Letter by John Keats (1818)

Ed. by Dearing Lewis, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), o.D. Gewissermaßen die Minimalfassung einer Edition, besteht sie doch aus nur einer (HTML-)Seite. Mit Einleitung, Transkription und Anmerkungen.

Gottfried Keller: Sämtliche Werke

Unter der Leitung von Walter Morgenthaler, Basel / Frankfurt a.M. / Zürich, Stroemfeld Verlag / Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1996-. Eine elektronische Edition liegt auf CD-ROM den Apparatbänden bei und wird von Band zu Band erweitert und auf den neuesten Stand gebracht. "Die elektronische Edition ist als Ergänzung zur Buchedition konzipiert. Sie nutzt die dem elektronischen Medium eigenen flexiblen Darstellungsformen, die schnellen Suchfunktionen und die Möglichkeit, bei Auswahl und Darbietung der dokumentarischen Texte weniger selektiv verfahren zu müssen als das Printmedium. Neu ist insbesondere die Möglichkeit, Handschriften direkt am Bildschirm einzusehen, kombiniert mit Entzifferungshilfen und integraler Textumschrift." [from resource]
Die Gottfried Keller Homepage ist im Grunde ein Portal, das u.a. Material aus der fortlaufenden Edition verfügbar macht. Beispiel: Synoptische Darstellung von zwei Textfassungen von "Der grüne Heinrich".
Eine weitere Online-Edition bilden die Keller-Briefe.

Harry Graf Kessler, Das Tagebuch (1880-1937)

Hg. von Roland S. Kamzelak und Ulrich Ott, Stuttgart, Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2004-2009. [Aus dem Arbeitsprogramm:] "Neben der gedruckten Fassung soll eine elektronische Publikation als zusätzliches Hilfsmittel für die Forschung erscheinen, welche die Funktion der Tagebücher als Nachschlagewerk erfüllt. Die geführten Register zu Personen, Werken, Orten, Plätzen, Körperschaften und Zeitungen/Zeitschriften sollen zusammen mit einer geeigneten Suchmaschine auf der CD-ROM die wissenschaftliche Recherche erleichtern. Faksimiles exemplarischer und singulärer Tagebuchseiten sowie der zahlreichen Beilagen ergänzen die elektronische Publikation und machen den Quellencharakter des Tagebuches sichtbar. [...] Die Buchausgabe erscheint ab Frühjahr 2004 in einem halbjährlichen Rhythmus. Dem ersten Band liegt eine CD-ROM mit dem Preprint des gesamten Textes des Transkriptionsprojektes in unbearbeiteter Form bei. Mit Erscheinen des letzten Bandes wird der Preprint ersetzt durch die endgültige Forschungsfassung mit Retrievalwerkzeugen und zugehörigen Materialien."


Wolfgang Koeppen: Jugend - Textgenetische Edition

Herausgegeben von Katharina Krüger, Elisabetta Mengaldo und Eckhard Schumacher. Berlin: Suhrkamp, 2016. "Zu Jugend liegt [...] ein über 1500 Seiten umfassendes Typoskript-Konvolut vor, dessen Anordnung vermutlich nicht auf den Autor, sondern auf den ersten Nachlassverwalter zurückgeht. Bei den Typoskripten, die von Koeppen selbst angefertigt bzw. einer Schreibkraft diktiert und die zudem häufig handschriftlich korrigiert wurden, wie auch bei den wenigen handschriftlichen Aufzeichnungen handelt es sich zumeist um vorbereitende Skizzen, Vorstufen und Varianten zu Passagen des späteren Buchtextes sowie um über Jugend hinausgehende literarische Entwürfe („Fragmente“) und poetologische Überlegungen bzw. schematische Übersichten („Notizen“). [...] Die 53 Abschnitte, die Koeppens Jugend unterteilen [...] bezeichnen wir als Sequenzen. Die Sequenzstruktur bildet zugleich das Ordnungsprinzip der textgenetischen Edition. [...] Drei verschiedene Zugänge ermöglichen den Einstieg in die textgenetische Edition. Der Zugang „Lesetext“ geht vom veröffentlichten Buchtext aus, über den Zugang „Texte“ kann der User alle Textträger des Jugend-Konvoluts aufrufen und durchsuchen, der Zugang „Textgenese“ ermöglicht eine Rekonstruktion der Entstehung von Jugend. Alle Zugänge sind miteinander vernetzt." [from resource]

Kolb-Proust Archive for Research

Ed. by Caroline Szylowicz, Urbana (IL), University of Illinois at Urbana-Champaign, 1994-2006. Gegenstand sind die Forschungsunterlagen von Philip Kolb, die dieser bei der Forschung zur Korrespondenz Prousts angesammelt hatte. Dazu gehören auch zahlreiche Originalbriefe Prousts. Das Material ist nur über eine Suchmaske zugänglich.


main page top of page


cf. The Charette Project 2


cf. « DigiLivres » : LANCELOT (Chrétien de Troyes: Le Chevalier de la Charette)


cf. Queste del saint Graal. Manuscrit Lyon, Bibliothèque municipale, P.A. 77

Letitia Elizabeth Landon's "Verses" and The Keepsake for 1829

Ed. by Terence Hoagwood, Kathryn Ledbetter and Martin M. Jacobsen, A Romantic Circles Electrinic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. [Kommentar von Romantic Circles:] "Includes introduction, diplomatic transcriptions, facsimile pages, biography, bibliography, & commentary."

John Langhorne: Solyman and Almena - An Oriental Tale

Hg von Rudolf Beck, Axel Kammerer, Andreas Jall und Silke Bauer, Augsburg, Universität Augsburg, 2000. Eine vergleichsweise einfache "Edition", bestehend aus dem Faksimile der Druckausgabe, dem (diplomatisch) transkribierten Volltext, inhaltlichen Anmerkungen und weiteren Materialien. Techisch auf die WWW-Funktionalitäten des Jahres 2000 ausgerichtet.
Die ursprüngliche Startseite ( ist auf dem Stand von 2008 nur noch in der Wayback-Machine zu finden.

Lazarraga Eskuizkribua: edizioa eta azterketa / The Lazarraga Manuscript: Edition and study

Edited by Gidor Bilbao, Ricardo Gómez, Joseba A. Lakarra, Julen Manterola, Céline Mounole and Blanca Urgell. Vitoria-Gasteiz: University of the Basque Country (UPV/EHU), 2011 (Version 1.0, 2010; version 1.2, 2011) "The website presents an edition and study of the so-called "The Lazarraga manuscript". The manuscript contains a pastoral romance and 67 poems, apparently written between 1567 and 1602. The texts are written in Basque (88%) and Spanish (12%). The manuscript was found in 2004 and consists of 55 sheets. Some of them are broken, and some other 20 sheets are currently lost. On the website the editors offer the text of the manuscript in five different presentations: (1) a critical annotated edition to be read online; (2) the same edition in PDF format; (3) the text put into modern spelling (in progress); (4) a Spanish translation (in progress), and (5) a facsimile of the manuscript. Moreover, the grammatical analysis of the text (in progress), a complete concordance of the text, and a list of bibliographical references are provided." [description provided by one of the editors]

Lermontov, Mikhail

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition

Samuel Taylor Coleridge & William Wordsworth. Lyrical Ballads (1798-1805)

Ed. by Ron Tetreault and Bruce Graver, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, [after] 1999. [Kurzbeschreibung von Romantic Circles:] "This electronic edition makes available all 4 versions of Lyrical Ballads in the form of transcriptions edited from original printed copies, accompanied by images of each page. Enables active comparison of texts through Dynamic Collation." Der Link zielt auf eine neuere Fassung, die alte Ausgabe von 1998 ist aber auch noch verfügbar.

Lyrik des Deutschen Mittelalters

Hrsg. von Manuel Braun, Sonja Glauch, Florian Kragl. Nürnberg: Friedrich-Alexander-Universität 2016 "Das Ziel des Projekts ist es, die deutschsprachige Lyrik des 12. und 13. Jahrhunderts neu aus den Quellen herauszugeben, und zwar in Form einer frei verfügbaren Online-Ausgabe. Die elektronische Edition ermöglicht erstmals die von der Forschung seit längerem entschieden eingeforderte Überlieferungsnähe, da sie neben dem Editionstext auch Digitalisate und Transkriptionen der Handschriften anbieten und jede denkbare Synopse erzeugen kann." [from resource]


main page top of page

The Thomas MacGreevy Archive

Ed. by Susan Schreibman et al., Dublin / College Park (MD), 2001-2004. "The Archive [...] features several [...] collections [...], including [...] an edition of several of MacGreevy's poems that allows readers to trace their composition history; Thomas MacGreevy and Jack B Yeats: An Online Broadsheet, which explores MacGreevy's and Yeats's professional and personal relationship, and [other material]. The MacGreevy Archive is fully XML-compliant, with texts encoded according to the Text Encoding Initiative Guidelines. The Archive uses Lucene to deliver a majority of texts. The collection Thomas MacGreevy Composing a Poem utilises The Versioning Machine, open-source software developed by Maryland Institute for Technology in the Humanities." [from resource]

Madame Bovary

cf. Les manuscrits de Madame Bovary. Edition intégrale sur le web.

Magrelli, Valerio

cf. Digital Variants:

Malory Project

Directed by Takako Kato, Chicago (IL), Loyola University, 2006-2011. "The Malory Project is an electronic edition and commentary of Malory's Morte Darthur (1469-70), with digital facsimiles of the Winchester Manuscript (British Library, Add. MS 59678) and John Rylands Copy of Caxton's first edition. Stage One of the project is focused on the Roman War Episode and Caxton's Book V, which have been the main focus for editors of the Morte Darthur since the re-discovery of the manuscript in 1934." [from resource]

The Complete Works of Christopher Marlowe

Ed. by Hilary Binda, Medford / Somerville (MA), Tufts University, 2000. Älteres Editionsprojekt, begonnen 1996, seit 2000 anscheinend nicht mehr weiter geführt. Das SGML-/TEI-basierte Projekt bietet die gesammelten Werke Christopher Marlowes mit einer teilweise sehr hohen Zahl von Varianten. Die TEI-Auszeichnung der Dokumente wird in der Edition u.a. zur farbigen Markierung unterschiedlicher Textabschnitte genutzt. Für einen Spezialfall, den "Doctor Faustus" gibt es eine synoptische Edition, die den Vergleich zwischen drei Textvarianten erlaubt.

Herman Melville’s “Typee”: A Fluid Text Edition

Ed. by John Bryant, Charlottesville (VA), University of Virginia Press, 2006 (revised 2009). Online-Subskription zwischen 275$ und 545$. "One of America’s most startling fluid texts, Herman Melville’s Typee exists in multiple critically diverse versions, in both manuscript and print. Based on the recently discovered working draft of Typee, this electronic edition offers digital images, a transcription of each manuscript page, corresponding print texts, and a dynamic reading text, which allows readers to inspect the revision sequences and narratives of more than 1000 revision sites. Comprehensive introductory essays by John Bryant discuss the evolution of Typee and innovative features of this edition, among other things." [from resource]

Melville's Marginalia Online

Ed. by Steven Olson-Smith, Peter Norberg, and Dennis C. Marnon. Boise (ID): Boise State University, 2008-2012. "Melville's Marginalia Online [is] an electronic catalog of books owned and borrowed by American author Herman Melville, and a digital edition of marked and annotated books that survive from his library." [from resource]

Millán, José Antonio

cf. Digital Variants:

Milton Reading Room

Ed. by Thomas H. Luxon, Hanover (NH), Dartmouth College, 1997-2004. Projekt zur Gesamtausgabe vor allem der poetischen (aber auch anderer) Werke John Miltons. Bereits 1997 begonnen handelt es sich vom Selbstverständnis her um eine "digitale Bibliothek" transkribierter und inhaltlich annotierter Texte.

Richard Minne en Frits Van den Berghe F. Een tong van lijntses. Geannoteerde leeseditie van de Brieven van Pierken (1931-1935)

Bezorgd door Vincent Neyt, Gent, Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (CTB) / KANTL, 2002. ISBN 978-9072474449 (CD-ROM). Der gedruckten Ausgabe liegt eine CD-ROM bei - eine [Selbstbeschreibung] "elektronische editie met interactief notenapparaat, facsimile's, volledige concordantie, belangrijk bronnenmateriaal en een 50-tal audio brieven voorgedragen in het Gents door Bob de Moor" [u.a.]. Der Link verweist auf die Publikationsseite des Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (KANTL).

Montalbán, Manuel Vázquez

cf. Digital Variants:


Hugo von Montfort - Das poetische Werk

Unter der Leitung von Wernfried Hofmeister, Graz, Institut für Germanistik / Karl-Franzens-Universität Graz, 2007-2010. Die "Augenfassung" als neue Präsentationsform der schon länger anhaltenden Editionsbemühungen geht auf eine bereits vorhandene "mikrographetisch aufbereitete Basistransliteration" zurück. Neben einer allgemeinen Suche bestehen Zugangsmöglichkeiten zum Text über eine Strukturansicht (mit Ordnungen nach Texten oder Folios) und zu den Faksimiles über eine Folioansicht, bei der auf ein besonderes Lupenwerkzeug hinzuweisen ist, mit dem für die Transkription zeilenweise die Handschrift dargestellt wird.

The Morris Online Edition

Ed. Florence Boos et al., Iowa City (IA), University of Iowa Libraries, 2005-. "The working goal of the Morris Online Edition is to provide readable annotated texts of Morris’s poetry and selected prose, prepared in accordance with current scholarly and critical norms, using current technology for text-searching, manuscript descriptions, and hypertext features. Our longer-term hope is that we and our successors will bring these together in a complete scholarly hypertext edition of Morris’s literary works online." [from resource]

Robert Musil - Klagenfurter Ausgabe

Hg. von Walter Fanta, Klaus Amann und Karl Corino, Klagenfurt, Robert Musil-Institut der Universität Klagenfurt, 2009. Keine ISBN. DVD auf der Basis von FolioViews. [Bereits 1992 war auf CD-ROM erschienen: Robert Musil. Der literarische Nachlass. Hrg. von Friedbert Aspetsberger, Karl Eibl, Adolf Frisé. Reinbek, Rowohlt, 1992. ISBN 3-498-04283-1.]

musique deoque

Project lead by Paolo Mastandrea, Raffaele Perrelli, Gilberto Biondi, Loriano Zurli and Valeria Viparelli, [no publishing place or institution mentioned], 2007 "The 'Musisque Deoque. A digital archive of Latin poetry, from its origins to the Italian Renaissance' Research Project, was established at the end of 2005. Its aims is to create a singular Latin poetry’s database, supplemented and updated with critical apparatus and exegetical equipments." [from resource]


main page top of page

Die Sankt Galler Nibelungenhandschrift, Codex 857

Die Sankt Galler Nibelungenhandschrift: Parzival, Nibelungenlied und Klage, Karl, Willehalm. Hg. von der Stiftsbibliothek St. Gallen und dem Basler Parzival-Projekt, St. Gallen, 2005. ISBN 378-3906616703 (CD-ROM mitBegleitheft). "Die elektronische Edition auf CD-Rom [...] enthält Farbabbildungen der Handschrift in drei verschiedenen Größen sowie Hinweise zur Lagenstruktur und zu den beteiligten Schreibern. Über Menuleisten können die einzelnen Texte und Textabschnitte angesteuert werden. Suchbefehle ermöglichen das gezielte Auffinden von Textstellen nach Vers- und Strophenangaben in den etablierten Ausgaben. [...] Für [einige Texte] werden Transkriptionen beigegeben, die mit den Farbabbildungen verlinkt sind. Die Texte der Fragmente zu 'Parzival' und Nibelungenlied' erscheinen in synoptischer Darstellung mit den entsprechenden Abschnitten des St. Galler Codex. Eine wissenschaftliche Einführung in gedruckter und digitaler Form fasst die jüngere Forschungsgeschichte bis zum Jahr 2005 zusammen." [from resource] Die ursprünglich diesem Text zugrunde liegende Seite ( ist nicht mehr verfügbar.

Besprechungen: Samuel Müller und Matthias Sprünglin: Digitale Edition Codex St. Gallen 857, in: Text. Kritische Beiträge 10 (2005), S. 159-165. Bernd Schirok: St. Galler Nibelungenhandschrift [Epenhandschrift] (Cod. Sang. 857) […], in: Zeitschrift für deutsches Altertum 133 (2004), S. 263-267.


main page top of page

Old English Poetry

cf. The Exeter Anthology of Old English Poetry

Orwell Diaries

Published by The Orwell Price, o.O. 2008-2012. "Since 9th August 2008, we have been blogging George Orwell’s diaries from 1938 in real time, 70 years to the day since each entry was originally written. The diaries start as Orwell heads to Morocco (with his wife Eileen) to recuperate from injury and illness, and end in 1942 (or 2012) as the Second World War rages.
In addition to the diary entries, there are images and documents complementing the diaries [...], and a Google Map of Orwell’s travels [...]." [from resource]

L'Ospital d'Amours by Achille Caulier

Ed. by Jesse D. Hurlbut, Provo (UT), Brigham Young University, prior to 2002. Transkriptions- und Kollations-orientierter Prototyp für die ersten Stanzen in 20 Handschriften. Man beachte die 3D-Visualisierung der Kollation.


main page top of page

William of Palerne. An Electronic Edition

Hg. von Gerrit H. V. Bunt, Ann Arbor (MI), University of Michigan Press, 2002. ISBN 978-0472003044 (CD-ROM). "Allows user to view the text of William of Palerne in various modes and to switch from one mode to another. Includes several styles: a Diplomatic style, which allows user to view an exact transcription of the original text without emendations or corrections; the Scribal and Critical styles, which show corrections and notes; and the AllTags style, which displays both scribal and emended forms. User may also perform complex searches and manipulations of the text through use of SGML encoding [gemäß TEI 1994]." [from resource] Der Link zielt auf die Verlagsseite.
Review: Phillips, Noelle: William of Palerne. In: Digital Philology 1 (2012), S. 163-166. DOI: 10.1353/dph.2012.0001.

« DigiLivres » : Bernard PALISSY - « Discours Admirables... »

Guy Jacquesson [Guy de Pernon], o.O., 2002. Die Edition ist als ausführbares Programm aus dem Netz zu laden. In einer Art Buchsimulation können auf gegenüberliegenden Seiten jeweils zwei der drei Inhaltsformen Faksimile, Transkription und Editionstext dargestellt werden.
Ursprüngliche Startseite ( auf dem Stand von 2008 noch in der Wayback-Machine.

Partonopeus de Blois - An Electronic Edition

Ed. by Penny Eley et al., Sheffield, HriOnline, 2005. "The Partonopeus de Blois Electronic Edition project was set up with the aim of creating a research tool that would facilitate comparative literary and linguistic studies of the different extant versions of this important twelfth-century text. Its purpose was not to produce a critical edition, but to provide researchers with full transcriptions of all the manuscript witnesses, together with software that would allow for effective searching and comparing of text. A key objective was to present the text of each MS without the type of editorial intervention that might involve value judgements as to its reliability or its place within a conventional stemma or any other schema of MS relationships. For this reason, we have been careful to avoid designating any of the MSS as a base MS for purposes of comparison or collation, and have not made any textual emendations, however obvious they might seem." [from resource]


Unter der Leitung von Michael Stolz, Bern, Universität Bern, 2007-2010. Ausgehend von Faksimiles der Handschriften soll über die Kollation der Zeugen und mit Hilfe von philologischen und phylogenetischen Verfahren eine elektronische Edition erarbeitet werden, die dann zu einer neuen kritischen Ausgabe führen kann.

Jean Paul Portal

Unter der Leitung von Helmut Pfotenhauer, Würzburg, Arbeitsstelle Jean-Paul-Edition am Institut für deutsche Philologie, 2012-.Die Edition ist vor allem auf eine Druckfassung ausgelegt. Digital (online und auf CD) sollen die Exzerpthefte veröffentlicht werden. Deren sehr genaue Transkription ist in TEI-XML realisiert. Für die online-Publikation wird ein Retrieval-PlugIn namens NXT4 verwendet.

Richard Brinsley Peake: Presumption; or, The Fate of Frankenstein (1823)

Ed. by Stephen C. Behrendt, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. [Kommentar von Romantic Circles:] "Includes an introduction, full text of the play, images of the 1823 cast, a bibliography and filmography, the first reviews of Presumption, & a biography of Richard Brinsley Peake."

Petrarchive - An edition of Petrarch’s songbook, Rerum vulgarium fragmenta. Bloomington (IN): Indiana University, 2013.

Edited by H. Wayne Storey and John A. Walsh. The project aims at "offering a 'rich text', interactive edition of one of the icons of western literature, Petrarch’s Rerum vulgarium." The "prototypes consist of (1.) TEI-encoded documents from which we can render both diplomatic transcriptions and edited views of the text; (2.) Web-based presentations providing both diplomatic and edited views of the text, implemented with the TEI Boilerplate system; (3.) Facsimile page images for [the manuscript] Vat. Lat. 3195; (4.) a visual index, or map, to the Rvf as constituted in [the manuscript] Vat. Lat. 3195." [from resource]
Presentation on the project, 2013 (Audio, Slides)

Piers Plowman Electronic Archive

Vol. 1: Corpus Christi College Oxford MS 201 (F), ed. by Robert Adams, Hoyt N. Duggan, Eric Eliason, Ralph Hanna III, John Price-Wilkin and Thorlac Turville-Petre; SEENET Series A.1, Ann Arbor (MI), University of Michigan Press, 2000; Vol. 2: Cambridge, Trinity College MS B.15.17 (W), ed. by Thorlac Turville-Petre and Hoyt Duggan, SEENET Series A.2, Ann Arbor (MI), University of Michigan Press, 2000; Vol. 3: MS Oriel College, Oxford 79 (O), ed. by Katherine Heinrichs, SEENET Series A.5, Medieval Academy of America and Boydell and Brewer, 2004; Vol. 4: MS Laud Misc. 581, Bodleian Library S.C. 987 (L), ed. by Hoyt N. Duggan and Ralph Hanna III, SEENET Series A.6, Medieval Academy of America and Boydell and Brewer, 2004; Vol. 5: British Library MS Additional 35287 (M), ed. by Eric Eliason and Thorlac Turville-Petre, SEENET Series A.7, Medieval Academy of America and Boydell and Brewer, 2005.
Eines der ältesten großen digitalen Editionsprojekte; begonnen 1994. [Selbstbeschreibung 1994:] "The long-range goal of the Piers Plowman Electronic Archive is the creation of a multi-level, hyper-textually linked electronic archive of the textual tradition of all three versions of the fourteenth-century allegorical dream vision Piers Plowman." Die TEI-basierte Edition wurde schließlich seit 1999 auf einer Reihe von CD-ROMs veröffentlicht. Diese Ausgaben sind immer noch lieferbar (SEENET Publications). Im Netz verfügbar ist vor allem die sehr gute (!) Projektdokumentation.

St Gall Priscian glosses

Ed. by Pádraic Moran, Galway, National University of Ireland, 2010. "St Gall, Stiftsbibliothek, ms 904 is a copy, written in ad 850–1, of Priscian’s Institutiones Grammaticae (Foundations of Grammar). [...] The manuscript was written in Irish script, probably in Ireland, and contains over 9,400 interlinear and marginal glosses [...]. More than one-third of these glosses were written in Old Irish, and as such constitute one of our most important corpora for that phase of the Irish language.
The [...] digital edition presents the first complete transcription of all of the glosses, juxtaposed with the text of Priscian, and with links to images of the manuscript and other resources. "

Proust, Marcel

cf. Kolb-Proust Archive for Research

Pushkin, Alexander

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition


main page top of page

Queste del saint Graal. Manuscrit Lyon, Bibliothèque municipale, P.A. 77

Edition par Christiane Marchello-Nizia, Lyon, 2010.
"Depuis son apparition dans la littérature au 12e siècle, le Graal a engendré d'innombrables quêtes. La version présentée ici fut écrite vers 1220. Son meilleur manuscrit se trouve à la Bibliothèque municipale de Lyon. Outre une visualisation intégrale des images des folios (160 à 224), ce prototype d'édition permet d'afficher côte à côte plusieurs transcriptions du texte et une traduction en français moderne, et d'obtenir des concordances de formes et d'étiquettes morphosyntaxiques à partir d'un moteur de recherche." [from resource]


main page top of page

Rabindranath Tagore

cf. Bichitra: Online Tagore Variorum

Thomas Raddall Electronic Archive Project

Ed. by Michael Moosberger et al., Halifax (NS), Dalhousie University Libraries, 2001-2004. "... an electronic archive that will feature selected significant letters, manuscripts, photographs, stories, and broadcasts by Thomas Raddall ...". [from resource]

Mary Darby Robinson. A Letter to the Women of England, on the Injustice of Mental Subordination (1799)

Ed. by Adriana Craciun, Anne Irmen Close, Megan Musgrave and Orianne Smith, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 2001. [Kommentar von Romantic Circles:] "Includes introduction, transcriptions, reviews, letters to and from Robinson, selected poems, bibliography, & notes."

Roman de la Rose - Digital Surrogates of Medieval Manuscripts

Directed by Stephen G. Nichols and Cynthia Requardt, Baltimore (MD), Milton S. Eisenhower Library of The Johns Hopkins University and The Pierpont Morgan Library, 1998-2001. Contains digital images and bibliographic descriptions of six manuscripts, transcriptions of three manuscripts (TEI-XML) and a history and summary of the work.

The Letters of Christina Rossetti

Ed. by Antony H. Harrison, Charlottesville (VA), University of Virginia Press, 2006. Online-Subskription 270$ bis 560$. "This digital edition incorporates the complete text of the 4-volume print edition, The Letters of Christina Rossetti. ed. All 2124 letters may be read in chronological order or searched by full text or recipient. In addition, indexes from the print volumes have been consolidated into a powerful single online index." [from resource]


The Complete Writings and Pictures of Dante Gabriel Rossetti - A Hypermedia Archive

Ed. by Jerome McGann et al., Charlottesville (VA), University of Virginia / Institute for Advanced Technology in the Humanities, 2000-2008. "When completed in 2008, the Archive will provide [...] access to all of DGR's pictorial and textual works and to a large contextual corpus of materials [...]. All documents are encoded for structured search and analysis. The Rossetti Archive aims to include high-quality digital images of every surviving documentary state of DGR's works: all the manuscripts, proofs, and original editions, as well as the drawings, paintings, and designs of various kinds, including his collaborative photographic and craft works. These primary materials are transacted with a substantial body of editorial commentary, notes, and glosses." [from resource]


main page top of page

Sanvitale, Francesca

cf. Digital Variants:

Savater, Fernando

cf. Digital Variants:

Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Unter der Leitung von Jochen Strobel, bearbeitet von Claudia Bamberg u.a., Trier: Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften 2014. "Das Projekt führt die gesamte Korrespondenz August Wilhelm Schlegels, also ca. 4.500 Briefe, die zum Teil gedruckt, zum Teil bislang jedoch nur handschriftlich überliefert sind, in einer digitalen Edition zusammen. [...] Mit dieser Betaversion vom 02.06.2014 werden zunächst rd. 3.500 Originalbriefe, fast alle gedruckten 2.450 Briefe, davon rd. 1.000 mit einem mehrgliedrigen Register versehen (viele Einträge davon noch in Bearbeitung), 20 Transkriptionen und 20 Kurzbiographien von Korrespondenzpartnern freigeschaltet." [from resource]

Madelaine et Georges de Scudéry: Artamène ou le Grand Cyrus

Bearbeitet von Claude Bourqui, Alexandre Gefen et al., Neuchâtel, Université de Neuchâtel, 2002-2006. Hybridedition auf der Basis von TEI. Eine Druckausgabe (die sich selbst im Untertitel "Extraits" nennt) ist hier ein spin-off zur digitalen Fassung, die verschiedene Zugangswege, Erschließungsinformationen ("Encyclopédie critique") und Kontextmaterialien bietet.

Sermo Lupi ad Anglos

cf. The Electronic [Wulfstan's] Sermo Lupi ad Anglos

The Arden Shakespeare CD-ROM

Ed. by Jonathan Bate, Walton-on-Thames, Arden Shakespeare, 1997. ISBN 978-0174434707 (CD-ROM). Compact Disk [for Windows]. In Ermangelung einer anderen WWW-Dokumentation zielt der Link hier auf eine Besprechung der CD durch Ray Siemens in Early Modern Literary Studies 4/2 (1998).

The (New) Internet Shakespeare Editions

"We create and publish works for the student, scholar, actor, and general reader in a form native to the medium of the Internet: scholarly, fully annotated texts of Shakespeare's plays, multimedia explorations of the context of Shakespeare's life and works, and records of his plays in performance". [from resource]
Es handelt sich vor allem um eine digitale Bibliothek, ein digitales Archiv und ein Portal, das versucht höchst verschiedene Materialien, wie z.B. die Shakespeare-Texte der verschiedenen frühen Druck-Ausgaben (als (diplomatisch transkribierte) elektronische Texte und als Faksimiles) oder Informationen über Shakespeare-Aufführungen, zusammenzubringen.

The Shelley-Godwin Archive

Directed by Elizabeth C. Denlinger and Neil Fraistat, College Park (MD):Maryland Institute for Technology in the Humanities, 2013. "The Shelley-Godwin Archive will provide the digitized manuscripts of Percy Bysshe Shelley, Mary Wollstonecraft Shelley, William Godwin, and Mary Wollstonecraft, bringing together online for the first time ever the widely dispersed handwritten legacy of this uniquely gifted family of writers. The result of a partnership between the New York Public Library and the Maryland Institute for Technology in the Humanities, in cooperation with Oxford’s Bodleian Library, the S-GA also includes key contributions from the Huntington Library, the British Library, and the Houghton Library. In total, these partner libraries contain over 90% of all known relevant manuscripts." [from resource]

Mary Shelley: The Last Man (1826)

Ed. by Steven Jones, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. [Kommentar von Romantic Circles:] "Includes HTML, ASCII, and SGML versions, other works by Mary Shelley, works and excerpts from works cited by Shelley, bibliography, maps, images & sound files, critical essays, contemporary works on plague, notes."

Percy Bysshe Shelley. On the Medusa of Leonardo da Vinci in the Florentine Gallery (1819)

Ed. by Neil Fraistat and Melissa Jo Sites, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 1998. [Kommentar von Romantic Circles:] "Includes dialogic commentary; critical essays by Jerome J. McGann, W.J.T. Mitchell, and Grant F. Scott; images; bibliography; & notes."

Mary Shelley. The Mortal Immortal (1833)

Ed. by Michael Eberle-Sinatra, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. [Kommentar von Romantic Circles:] "Includes HTML and ASCII versions, related contemporary literary works, critical bibliography, print history, images, writings on the text, & notes."

Percy Bysshe Shelley. The Devil's Walk (1812)

Ed. by Neil Fraistat and Donald H. Reiman, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 1997. [Kommentar von Romantic Circles:] "Includes HTML formatted texts, editors' introduction, critically edited text, diplomatic transcription, photofacsimile, & clear reading texts. Also includes collations, bibliography, and notes."

Sholokhov, Michail Aleksandrovich

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition

Journal of Emily Shore: Revised and Expanded

Ed. by Barbara Timm Gates, Charlottesville (VA), University of Virginia Press, 2006. Online-Subskription 75$ bis 100$. "This digital edition, newly edited by Prof. Gates, integrates the 1991 edition with transcriptions of the manuscript material." [from resource]

Scholarly Digital Editions of Slovenian Literature

Directed by Matija Ogrin and Tomaž Erjavec, Ljubljana, Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, 2004-2007. "The aim of the project 'Scholarly Digital Editions of Slovenian Literature' is to compile a collection of digital text-critical editions of Slovenian literary works and sources for literary studies. Our goal is to leverage the advantages offered by the electronic medium and, using advanced IT methods as well as applying principles of traditional textual criticism or ecdotics, show the communicative potential, historical complexity and linguistic idiosyncrasies of these texts." [from resource] Als technische Grundlage wird TEI-XML (P4) verwendet.

Charlotte Turner Smith [:Complete Works]

Ed. by Stephen C. Behrendt, Lincoln (NE), University of Nebraska, o.D. "The Charlotte Smith Project [...] will, upon its completion, make available in electronic form all the works in prose and poetry by Charlotte Smith, including all variant editions, together with complete bibliographical data. For Smith's prose works [...] the initial objective will be to mount [...] one edition of each work, usually the first to be published, so as to establish a fully representative collection of Smith's works. For Smith's poetry, the objective will be to mount [...], all editions of Elegiac Sonnets. Initially, a basic search engine will enable users to search the texts for words and phrases; a long-range objective is to add a more sophisticated search engine and to add additional XML tagging to increase the texts's capacity for comparably sophisticated search processes." [from resource]
Ursprüngliche Website ( spätestens 2012 nicht mehr verfügbar.

Solano, Francisco

cf. Digital Variants:

The Collected Letters of Robert Southey - Part One (1791-1797)

Ed. by Linda Pratt, Tim Fulford and Ian Packer, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, 2008. Sammlung von 280 Briefen. HTML generiert auf der der Basis von TEI. Ausführlichere Beschreibung in der Dokumentation ("about this edition").

Robert Southey: Wat Tyler. A Dramatic Poem

Ed. by Matt Hill, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. Kommentierte Textausgabe auf der Basis von fünf überlieferten Fassungen. Langfristig sollen noch zehn weitere "pirated editions" berücksichtigt werden.

Les Manuscrits de Stendhal

Cécile Meynard et Thomas Lebarbé (éds), Grenoble, Université de Grenoble / Bibliothèque municipale de Grenoble, o.D. "Ce site vous permet d'accéder aux manuscrits de Stendhal conservés à la Bibliothèque municipale de Grenoble : vues numérisées des pages, transcriptions et descriptions." [from resource]
For detailed information see the about page.

Tristram Shandy Web [Laurence Sterne]

Ed. by Patrizia Nerozzi Bellman, Mailand, Istituto Universitario di Lingue Moderne, 2000-. "The Tristram Shandy Web is a critical edition of the text in a digital version. Starting from Sterne's original print edition - whose layout we intentionally preserved unaltered - we aim at showing its complexity in accordance with the advantages of hypertext format." [from resource]

Internet-Edition der Handschriften zu Adalbert Stifters "Witiko"

Hg. von Wolfgang Wiesmüller unter Mitarbeit von Sieglinde Klettenhammer und Isabella König-Mayr, Innsbruck, Universität Innsbruck, 1999-2004. "Die Internet-Edition ermöglicht den Zugang zur Transkription der gesamten handschriftlichen Überlieferung von Adalbert Stifters historischem Roman 'Witiko'. Sie steht in Verbindung mit der im Auftrag der Kommission für Neuere deutsche Literatur der Bayerischen Akademie der Wissenschaften veranstalteten Historisch-kritischen Stifterausgabe." [from resource]

Stirrings Still / Soubresauts

cf. Samuel Beckett - Digital Manuscript Project

Stijn Streuvels: De teleurgang van den Waterhoek (The decline of the Waterhoek)

Ed. by Marcel De Smedt and Edward Vanhoutte, Amsterdam / Gent, Amsterdam University Press / KANTL, 2000. ISBN 978-9053564411 (CD-ROM). Eine "Electronic-critical edition" auf CD. "The CD-ROM presents the full text version as it first appeared in its pre-publication form in De Gids; the first edition (with word clarifications); the revised second edition, the digital facsimile of the complete manuscript, the pre-publication and first editions as corrected by Streuvels himself; together with the edition of 71 letters from Streuvels' correspondence and several scholarly articles on the subject. The MultiDoc Pro on-the-fly SGML Browser software provides advanced search options and makes it possible to annotate the included material, bookmark certain sections, and even create your own hyperlinks. An extensive English manual is included on the CD." [from resource]
Der Link zielt auf die Dokumentation zum Projekt.

Besprechung: Stolk, F.R.W.: "Stijn Streuvels, De teleurgang van den Waterhoek". Nederlandse Letterkunde 6/1 (2001). S. 90-92. Van der Weel, A.: "Stijn Streuvels, De teleurgang van den Waterhoek." In: TEXT. An Interdisciplinary Annual of Textual Studies 14 (2002), S. 343-350.

Travels into Several Remote Nations of the World by Lemuel Gulliver - or: Gulliver's Travels by Jonathan Swift

Created by Lee Jaffe, Santa Cruz (CA), 1998-2005. Textausgabe (transkribierter Volltext ohne Faksimile) auf der Basis der Ausgabe von 1726 mit Korrekturen nach einer weiteren Ausgabe (1735). Das Projekt bietet darüber hinaus vor allem inhaltliche Annotationen und Kontextmaterial.
2012 im Netz unter der ursprünglichen Adresse ( nicht mehr verfügbar.

The Algernon Charles Swinburne Project

Ed. by John A. Walsh et al., Bloomington (IN), Indiana University / Digital Culture Lab, 1997-2012. "The Swinburne Project is a digital collection, or virtual archive, devoted to the life and work of Victorian poet Algernon Charles Swinburne." [from resource]


main page top of page

Bichitra: Online Tagore Variorum

Coordinated by Sukanta Chaudhuri, executed by the School of Cultural Texts and Records, Jadavpur University, Kolkata, 2011 "Bichitra is the biggest integrated knowledge site devoted to any author in any language to date. It comprises most versions of nearly all Rabindranath’s works in Bengali and English. It excludes most letters, speeches, textbooks and translations, except Tagore’s translations from his own Bengali. It includes digital images of virtually all his manuscripts and authoritative print versions (47,520 pages of manuscripts and 91,637 pages of printed books and journals); plain-text transcripts of all these versions; a search engine to locate words and phrases in Rabindranath’s works; a collation engine to compare different versions of a work at three levels, section (chapter, act/scene, canto or other large unit), segment (paragraph, dramatic speech or stanza), and detailed wording; a checklist of the contents of each manuscript; [and] a bibliography of all authoritative manuscript and print versions of each work" [from resource]
There is also a very useful introductory video on YouTube.


Digital Thoreau

directed by Paul Schacht; State University of New York at Geneseo, Thoreau Society, Walden Woods Project, no year of publication stated [2014] "Digital Thoreau is a resource and a community dedicated to promoting the deliberate reading of Thoreau's works in new ways, ways that take advantage of technology to illuminate Thoreau's creative process and facilitate thoughtful conversation about his words and ideas." [from resource]
It features different sub-projects like "Walden : A Fluid Text Edition" or "The Readers' Thoreau".

Tolstoy, Leo

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition

Mark Twain Project Online

Ed. by the Mark Twain Project, Berkeley (CA), University of California Berkeley, 2007-. "Mark Twain Project Online [...] offers unfettered, intuitive access to reliable texts, accurate and exhaustive notes, and the most recently discovered letters and documents. Its ultimate purpose is to produce a digital critical edition, fully annotated, of everything Mark Twain wrote. MTPO is produced by the Mark Twain Papers and Project of The Bancroft Library in collaboration with the University of California Press; the site is hosted by UC Berkeley's Library Systems Office. In April 2009, the MLA Committee on Scholarly Editions designated MTPO an 'Approved Edition'."

The Mark Twain Papers & Project / Mark Twain Project Online

Various Editors, Berkeley (CA), University of California, 2002-. Am Mark-Twain-Archiv entsteht die umfassende Mark-Twain-Gesamtausgabe (70 Bände). Inzwischen wird die gesamte Edition auf online-Publikationen umgestellt, wobei die Briefe (teils retrodigialisiert, teils direkt digital ediert) den Anfang machen. Digitale Werkeditionen und die Autobiographie sollen 2008 bzw. 2010 folgen.

Mark Twain in His Times

Directed by Stephen Railton, Charlottesville (VA), University of Virginia, 1996-2007. "This interpretive archive, drawn largely from the resources of the Barrett Collection, focuses on how "Mark Twain" and his works were created and defined, marketed and performed, reviewed and appreciated. The goal is to allow readers, scholars, students and teachers to see what Mark Twain and His Times said about each other, in a way that can speak to us today. Contained here are dozens of texts and manuscripts, scores of contemporary reviews and articles, hundreds of images, and many different kinds of interactive exhibits." [from resource]

Tyutchev, Fyodor

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition


main page top of page

Vacca, Roberto

cf. Digital Variants:


Van Nu en Straks. De Brieven

Hg. von Bert Van Raemdonck, Gent, Universiteit Gent / KANTL, 2011. "Het corpus omvat 1.419 brieven. Ze zijn getranscribeerd, gecodeerd en geannoteerd volgens de DALF Guidelines van het Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (CTB-KANTL).
De geannoteerde brieven bevatten o.m. verwijzingen naar bijna 2.500 personen, 500 plaatsnamen, 1.000 titels van boeken, 650 tijdschriftartikelen en 350 gedichten. Een netwerk van 3.600 hyperlinks maakt een intuïtief en associatief gebruik van het corpus mogelijk.
Het corpus omvat behalve een kritische en een diplomatische transcriptie van alle bronnen ook een gedetailleerde beschrijving van alle relevante metadata en meer dan 3.000 digitale facsimile-afbeeldingen." [from resource]
"This fully eXist-driven web interface allows users to browse, search, view, and export the encoded letters or custom selections of letters in various formats: XHTML, XML, PDF. The letters can be visualized as reading text, diplomatic transcription, or XML source view, and facsimiles are offered where available. Most of these 1500 letters are in Dutch (180 are in French), and all of them deal with the Flemish literary journal 'Van Nu en Straks' (1893-1901). The encoding of the letters follows the DALF Guidelines for the Description and Encoding of Modern Correspondence Material (see ), a customization of the TEI P4 Guidelines. So far, all information in the edition is in Dutch. An English version of the edition interface is available." [from mail to Hmanist Discussion Group]



Bajo la dirección de Marco Presotto; PROLOPE, Barcelona / Università di Bologna, CRR-MM, Bologna, 2015. ISBN 9788898010257, doi:10.6092/UNIBO/LADAMABOBA "El proyecto que aquí presentamos ofrece una aplicación web de carácter científico dedicada a La dama boba y a su tradición textual, uniendo el interés divulgativo con la atención a los aspectos ecdóticos. Esta edición en línea pone a disposición el texto crítico con su aparato de variantes y notas complementarias pero también, por primera vez, un archivo de los testimonios utilizados y su transcripción." [from resource]

Heinrich von Veldeke – Eneasroman

Unter der Leitung von Heidemarie Anderlik, Wiesbaden, Reichert, 2003. ISBN 978-3895003425. "In diesem digitalen Faksimile ist der Buchcharakter nachempfunden. Ohne komplizierte Navigation kann durch einfaches Anklicken der Seiten wie in einem Buch geblättert werden. Alle Abbildungen werden erläutert, und der mittelhochdeutsche Originaltext kann per Mausklick in moderne Schreibweise transkribiert oder in die moderne deutsche Sprache übertragen werden." [from resource] - Rezension bei IASL-online


The Digital Vercelli Book

Directed by Roberto Rosselli Del Turco, Pisa: CISIAU / Laboratorio di Cultura Digitale, 2013. "After years of hard work, the Digital Vercelli Book is now online! This is a beta version though, lacking several features that will be present in the final edition, scheduled for publication in 2014. At the moment only two texts, The Dream of the Rood and Homily 23, are available: the plan is to improve the current user interface and software on the basis of the suggestions and comments that will be sent to us, publish the revised software at some point next year and then progressively put online all the texts after a final cross-revision has been accomplished.
The Digital Vercelli Book (beta) is available at this URL:
Most of the basic features are already in place, once the site has been loaded on your browser you can navigate the manuscript in one of three modes selectable through the icons on the upper right corner:
Image|Text mode: a manuscript image and the corresponding text in two separate frames, this is the default browsing mode;
Text|Text mode: two juxtaposed text frames, at the moment you can compare the two different edition levels, in the future this feature will be enriched by other types of accompanying texts, such as a commentary, critical editions, translations etc.);
Bookreader mode: this mode will present you with the manuscript images in the “double page” format." [from resource, 2013-12-30]

Verse Miscellanies Online - Printed Poetry Collections of the Sixteenth and Seventeenth Centuries

Directed by Michelle O’Callaghan, Reading: University of Reading, 2011ff. "Verse Miscellanies Online is a searchable critical edition of seven printed verse miscellanies published in the sixteenth and early seventeenth centuries. [...] This edition was produced in partnership with EEBO-TCP, who provided the XML-TEI files, which have been enhanced through the addition of explanatory annotations, and critical apparatus, including glossaries of mythological and historical figures, musical settings, and indexes of authors and first lines.The format of this edition allows for the exploration of these texts in ways made possible by the digital medium. Users are able to search for and identify poems according to author attribution, form, or rhyme scheme, and to navigate through the multiple links between the miscellanies and the poems they contain. These tools help to demonstrate the ways in which individual collections engage with one another through sharing poems, poetical forms, topoi and themes. Context for understanding how these books were composed, published and read and who was involved in their production is also provided on this site. [...] Overall, the edition is designed to allow the modern reader to keep the intertextuality and malleability of early modern poetical culture always in view." [from resource]


main page top of page

War Poetry

cf. British War Poetry in the Age of Romanticism 1793-1815

Welscher Gast Digital

Ed. by Jakub Šimek, Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg, 2015. "Die neue Plattform ›Welscher Gast digital‹ [...] wird nach und nach alle Handschriften des Werkes in Text und Bild verfügbar machen. In philologisch-kunsthistorischer Zusammenarbeit und unter Anwendung digitaler Editionstechnik entsteht eine Text-Bild-Ausgabe, die im Open Access das Werk ›Welscher Gast‹ umfassend dokumentiert und einen mit Bildern verknüpften Lesetext bietet." [from resource]

Whalley, John, Clerk of

cf. The Destruction of Troy. A Diplomatic and Color Facsimile Edition of Hunterian MS V.2.8 in Glasgow University Library, John Clerk of Whalley


The Walt Whitman Archive

Ed. by Ed Folsom and Kenneth M. Price, Lincoln (NE), University of Nebraska, 1995-2009. Ein umfangreiches digitales Archiv, das sich selbst aber sehr wohl als "Edition" der Werke Whitmans versteht. Einige Werke als Volltexte, die Manuskripte als Faksimiles mit diplomatisch genauem Text. Umfassendes Kontextmaterial (Bibliographie, Biographie, Rezensionen, Fotogalerie, Schüler). Technisch ist das Archiv im Jahr 2000 von HTML auf XML nach einer für das Projekt erweiterten TEI-DTD umgestellt worden (siehe die "Encoding Guidelines for Poetry Manuscripts"). Zusätzlich werden EAD (für die Beschreibung von Archivalien) und METS für komplexe digitale Objekte verwendet.
Introductory YouTube video from 2011

[Walt Whitman:] Crossing Brookly Ferry

Created by Jesse Merandy, Mickel Street Review 19/20 (2008) "In many ways, Whitman’s ability to bond with his reader is what makes 'Crossing Brooklyn Ferry' one of his most enduring and often anthologized works: it is a connection that opens a window into the mind of the poet; a portal that transports us back to his life and times; and an invitation to stop for a moment and look again at the world around us from a different perspective, one that makes visible the interconnectedness of all humans and our environment across time and space.
This online critical edition looks to build on the importance of these connections and present users with a chance to view 'Crossing Brooklyn Ferry' from new vistas. It is an opportunity to interact, to play, and discover what can be learned about Whitman and his work through interactive, media-rich approaches. In the end, whether you need a guide for your first voyage or are returning and seek the companionship of an old Comrade, this site hopes to provide something for all whitmaniacs on their passage across the river.
The following are offered in this critical edition: Close Reading (Click on links to criticism, commentary, and multimedia resources [...]), Edition Evolution (Track the changes Whitman made to 'Crossing Brooklyn Ferry' over his lifetime), Edition Comparisons (View versions of 'Crossing Brooklyn Ferry' side-by-side), Walking with Whitman (Brooklyn audio walking tour tracks Walt's footsteps), Resources (Reading list and online sources utilized in the creation of The Crossing Brooklyn Ferry Online Critical Edition)" [from resource] [for historiographic purposes]

The Life of Saint Wilfrid by Edmer of Canterbury

Ed. by Bernard J. Muir and Andrew J. Turner, Oxford, Bodleian Library, o.D. "electronic edition of Edmer's twelfth century Vita Sancti Wilfridi. It includes a full photographic facsimile of a little known witness from the Ballarat Fine Art Gallery in Victoria, Australia -- MS Crouch 10. It considers all known manuscript witnesses in its apparatus and includes a full study of the printed tradition in its introduction and commentary, including the recently rediscovered witness 'E', now held by Cambridge University Library (whose whereabouts was unknown when the 1998 edition was published by University of Exeter Press)." [from resource]

Edward Ellerker Williams: Sporting Sketches during a Short Stay in Hindustane (1814)

Ed. by Tilar Mazzeo, A Romantic Circles Electronic Edition, College Park (MD), University of Maryland, o.D. [Beschreibung von Romantic Circles:] "Includes MS Shelley adds.e.21 and MS Shelley adds.c.12, together comprising Williams's complete travel journal to India, here published in its entirety for the first time. Also included is a critical introduction."


cf. Internet-Edition der Handschriften zu Adalbert Stifters "Witiko"

From Goslar to Grasmere. William Wordsworth: Electronic Manuscripts

Jeff Cowton (Curator), Sally Bushell and Richard Light, Lancaster: Lancaster University, 2008. "From Goslar to Grasmere is a collaborative project between Lancaster University and The Wordsworth Trust. It involves manuscript materials for two Wordsworth texts (early Prelude material and Home at Grasmere) which are both about the importance of place to the writing of poetry – either in escaping from a hostile environment through writing poetry that draws on memories of place, or in celebrating a final home-coming to the Lakes. [...] The website is designed to have three levels of access: as a specialist; as an ordinary user; for educational use. Understanding the nature of the creative process is something of interest to all of us. In relation to children, in particular, the accessible presentation of the way in which a poem is written and re-written, will help them in developing their own writing. The primary objective of the project is to explore imaginative ways of presenting manuscript materials in hypertext and by means of TEI and to create an accessible way of understanding those materials for a wide audience." [from resource]

Wordsworth, William

cf. Samuel Taylor Coleridge & William Wordsworth. Lyrical Ballads (1798-1805)

Wulf & Eadwacer

Ed. by Michael Donald Livingston, Kalamazoo (MI), Western Michigan University, 2001. "... a new edition of the Old English poem Wulf and Eadwacer [...]. The introductory matter provides basic information about both the poem and the manuscript, and the edition proper includes a transcription of the poem, the text of the poem, and a translation of the Old English alongside relevant textual apparatus and commentary; a full bibliography and glossary complete the edition." [from resource]

The Electronic [Wulfstan's] Sermo Lupi ad Anglos

Ed. by Melissa Bernstein Ser, Tallahassee (FL), Florida State University, 1996. "This edition allows you to point-and-click your way to a better understanding of one of the most important and powerful sermons of the Anglo-Saxon world. The Sermon of the Wolf to the English was composed by Wulfstan II, Archbishop of York and Bishop of Worcester, in approximately AD 1014, under the pseudonym Lupus. All five redactions of the text, plus analogous materials and a critically edited text and translation are presented here." [from resource]
Siehe ggf. auch den Intute-Eintrag. The site seems to have been removed from the web. The Internet Archive has some captures from 2004-2009. See for the latest copy.

Wulfstan's Eschatological Homilies

Edited and Translated by Joyce Tally Lionarons, Ursinus College: Collegeville (PA) 2000. "This electronic edition of the Old English eschatological homilies is designed to bring together Wulfstan's writings on the last days and his sources in an easily accessible format. It includes newly edited texts and new translations of the five homilies, fully glossed texts of each homily, and transcriptions of the manuscripts in which they are preserved, combined with the Latin and Old English sources and analogues which pertain to Wulfstan's work and a bibliography of primary and secondary materials." [from resource]


main page top of page

Yesenin, Sergei

cf. DSE: The FEB-Web Scholarly Digital Edition


main page top of page


cf. Edizione Critica Ipertestuale dello Zibaldone Laurenziano PL XXIX, 8


main page top of page

Lyrik des deutschen Mittelalters

Hg. von Manuel Braun, Sonja Glauch und Florian Kragl. Erlangen und Stuttgart, 2012ff. "Das Ziel des Projekts ist es, die deutschsprachige Lyrik des 12. und 13. Jahrhunderts neu aus den Quellen herauszugeben [...]. Die elektronische Edition ermöglicht erstmals die von der Forschung seit längerem entschieden eingeforderte Überlieferungsnähe, da sie neben dem Editionstext auch Digitalisate und Transkriptionen der Handschriften anbieten und jede denkbare Synopse erzeugen kann. Mit der Neuedition werden Leiche, Minnelieder und Sangsprüche des Hochmittelalters in zeitgemäßer, einheitlicher und leicht zugänglicher Gestalt vorliegen, während sie bisher auf eine Vielzahl überwiegend veralteter, höchst unterschiedlicher und vielfach vergriffener Ausgaben verstreut sind." [from resource]

main page top of page

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

cf. Bichitra: Online Tagore Variorum

main page